árabe → español
شارك هذا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
شارك فرانك هسنلاند بكتابة هذا التقرير.
Frank Hessenland colaboró con este reportaje.
وقد شارك في هذا البرنامج حتى الآن 200 شخص تقريبا.
Aproximadamente 200 personas han participado en el programa hasta la fecha.
∗ شارك في دراسة هذا البلاغ أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم:.
* Participaron en el examen de la comunicación los siguientes miembros del Comité: Sr. Abdelfattah Amor, Sr. Nisuke Ando, Sr.
وقد شارك رئيس الوزراء الجديد في افتتاح اجتماع الفريق هذا.
Charles Konan Banny como Primer Ministro del período de transición.
وقد شارك رئيس أوزبكستان، إسلام كريموف، في هذا المؤتمر الصحفي.
En esa actividad participó el Presidente de Uzbekistán, Islam Karimov.
شارك كريس فنسيت الصورة على تويتر ليسخر من أدو لاختياره هذا المشروب:
El usuario de Twitter Chris Vincent pubilcó la foto en línea, y trató de burlarse de Addo por elegir esa bebida:
وفي هذا الشأن، شارك مؤخرا في حلقة دراسية نظمتها مفوضية حقوق الإنسان.
A ese respecto señala que últimamente ha participado en un seminario organizado por dicha Oficina.
وقد شارك في هذا التدريب خبير من اللجنة ولم تتكبد اللجنة تكاليف مشاركته.
La participación de un experto de la UNMOVIC en la actividad no tuvo costo alguno para la Comisión.
شارك المصري عمرو علي هذا المخطط ليدلل على "الأجيال القديمة لملوك السعودية. "
El egipcio, Amro Ali, comparte este infográfico en el que se muestra la "vieja generación, cada vez más reducida, de los reyes saudíes en espera"
وقد شارك في هذا البرنامج في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ ما مجموعه ٦٨ ممن تلقوا هذه المنح.
En total, 68 becarios participaron en el programa en 1992-1993.
وقد شارك كاتب هذا المقال عن الأصوات العالمية في إحياء الذكرى المئوية والتقط هذه الصور.
Este autor de Global Voices participó y tomó fotografías.
وأعربت عن سرورها بالمشاركة في مشروع البحث الفريد هذا المتعلق بالفقر، الذي شارك فيه المعنيون بالأمر.
Le complacía haber formado parte de ese singular proyecto de investigación de la pobreza en que participaron los más directamente interesados.