árabe → español
شابة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
رُجمت شابة تُدعى رخشانه حتّى الموت في أفغانستان.
Esta joven Rokhshana fue lapidada en Afganistán.
فتاة شيعية شابة تسأل "إخوانها السنيّون" الانضمام إلى الاحتجاج.
Una jóven Shia pidiéndole a sus hermanos Sunni que se unan a las manifestaciones.
بعد 10 سنوات على اغتصابها، شابة برازيلية تتعرض للتحرش على الإنترنت
Brasileña se vuelve blanco de trolls luego de compartir su traumática experiencia de violación en Facebook
لم تكن هذه المرّة الأولى في استثمارها كمراسلة شابة ولن تكون الأخيرة.
Este no era el primer desafío de la joven periodista, ni fue el último.
لقطة شاشة من شريط إذاعة أوروبا الحرة المصور الذي يظهر رجم شابة حتى الموت.
Una captura de pantalla del video RFE/RL que muestra a una joven siendo lapidada hasta la muerte.
أيضاً شابة من الجزائر، تضع العلمين السوري والجزائري كخلفية، أعلنت تضامنها مع المحتجين السوريين:
Una joven mujer de Argelia, con banderas tanto de Siria como de su país en el fondo, muestra su apoyo:
تأخذالفرقة اسمها من قصيدة مشهورة لفتاة فلسطينية شابة جميلة اسمها جفرا التي استولت على قلب الشاعر.
La banda toma su nombre de un famoso poema sobre una bonita joven palestina llamada Jafraa (o Jafra) que cautivó el corazón de un poeta.
وبدون تدفق دماء جديدة شابة وأفكار جديدة إلى أوروبا، فإن المستقبل الاقتصادي للقارة القديمة يبدو كئيباً.
Sin una afluencia de nueva sangre y nuevas ideas, el futuro económico del viejo Continente parece sombrío.
خطاب من امرأة شابة تطلب من الحكومة استخدام قانون الجرائم الإلكترونية لوقف انتشار فيديو جنسي على الإنترنت
Carta de una joven pidiendo al gobierno que use la ley de Cbercrimen para detener la circulación en internet de un video sexual.
يتحدث فيلم Words of Witness (كلمات شاهدة) عن صحفية شابة شهدث الثورة المصرية في متجولة في الولايات المتحدة.
Words of Witness (Palabras de testigos, en), un documental sobre una joven periodista informando sobre la revolución egipcia, estuvo de gira por Estados Unidos.
رجم شابة أفغانية تدعى رخشانه ذات 19 عامًا يذكّرنا بقول أفغاني قديم: " وُجدت المرأة إمّا للمنزل إمّا للقبر. "
La lapidación hasta la muerte de la joven Rokhshana, de 19 años, nos recuerda el antiguo proverbio afgano “Las mujeres están hechas para las casas o para las tumbas”.
واذكر هنا على سبيل المثال لا الحصر منتخبات أسبانيا والأرجنتين وألمانيا التي استعانت بفرق شابة قدمت عروضاً مذهلة.
España, Argentina y Alemania, para nombrar sólo algunos países, mostraron equipos muy jóvenes que exhibieron un juego impresionante.