árabe → español
سير العملية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن ما زالت هناك إجراءات طويلة جدا تبطئ من سير العملية.
Eso no impide que se aprueben proyectos, lo cual es motivo de complacencia.
وينبغي أن يزود المجلس أيضا بمعلومات دورية عن سير العملية.
Debería también recibir información periódica sobre la evolución de la operación.
وإذ تلاحظ أيضا سير العملية الديمقراطية وتغيير الحكومة بشكل سلس في تشرين الثاني/نوفمبر 1998،
Observando también el funcionamiento del proceso democrático y la transición política sin tropiezos de noviembre de 1998,
كما هو واضح من سير العملية السياسية في العراق، فإنها جرت وفق التوقيتات التي نصت عليها الفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1546 (2004).
Los acontecimientos en el proceso político iraquí están sucediendo claramente de acuerdo con lo previsto y de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad.
وفي إطار جهوده لضمان سير العملية في إطار سليم، زار الفريق عواصم تلك البلدان الثلاثة وعقد اجتماعات متعددة مع ممثلي حكومة كل منها.
En su empeño por asegurar las debidas garantías, el Grupo visitó las capitales de los tres países y sostuvo un gran número de reuniones con representantes de cada Gobierno.
وما المحافظة على سير العملية السياسية وفقا لأهدافها المحددة في ظل جدول زمني طموح إلا إنجاز كبير في حد ذاته نظرا للظروف الصعبة التي تجري فيها.
El hecho de que se haya mantenido el objetivo de proceso político en un plazo ambicioso es un logro considerable en sí mismo, dadas las difíciles condiciones en las que ha tenido lugar.
وفي نفس الوقت، فإن ممثلي حكومة الولايات المتحدة يعملون بشكل وثيق مع الأطراف لتنفيذ الاتفاق، بينما يتابع فريق السيد ولفنسون سير العملية نيابة عن المجموعة الرباعية.
Mientras tanto, los representantes del Gobierno de los Estados Unidos están colaborando estrechamente con las partes para la aplicación y los colaboradores del Sr.