árabe → español
سيدات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ونادراً جدا ما توجد سيدات مهنيات.
Las mujeres profesionales son escasas.
٩ - يقرر إغﻻق ملف السيد سيدات أديب بوكعك،
9. Decide cerrar el expediente del Sr. Sedat Edip Bucak;
6 - الرابطة الوطنية لنوادي سيدات الأعمال والمهنيات الزنجيات
Asociación Nacional de Clubes Empresariales y Profesionales de Mujeres Negras
وستُبذل جهود أيضا لزيادة مشاركة سيدات الأعمال في هذه العمليات.
También se procurará aumentar la participación de las empresarias en esos intercambios.
الحالة رقم ت ك/٤٠ - سيدات يورتداس الحالة رقم ت ك/٥٢ - سليم صادق
CASO No. TK/40 - SEDAT YURTDAS CASO No. TK/52 - SELIM SADAK
الحالة رقم ت ك/٤٥ - سيدات أديب بوكعك الحالة رقم ت ك/٥٧ - محمود كيلنك
CASO No. TK/45 - SEDAT EDIP BUCAK CASO No. TK/57 - MAHMUT KILINC
وقد اعتمدت تدابير مؤقتة تنطوي على تمييز إيجابي بالنسبة إلى سيدات الأعمال.
Se han adoptado medidas de carácter temporal que suponen discriminación positiva en beneficio de mujeres del sector empresarial.
فاللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان تضم أربع سيدات من مجموع سبعة أعضاء.
De los siete miembros que componen la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, cuatro son mujeres.
٨ - يحيط علما بأن السيد سيدات أديب بوكعك ﻻ يرغب في أن تواصل اللجنة دراسة حالته،
8. Toma nota de que el Sr. Sedat Edip Bucak no desea que el Comité continúe examinando su caso;
فنسبة المرأة في المجالس الإقليمية لم تتعد 3 سيدات من 95 مقعداً في المجالس الإقليمية.
El porcentaje de mujeres en los consejos regionales sigue siendo de 3 mujeres en un total de 95 cargos regionales.
وقد أنشأت النساء اتحاد سيدات الأعمال في كازاخستان، وله فروع في جميع أقاليم الجمهورية.
Han creado la Federación de Mujeres Empresarias de Kazajstán, que tiene filiales en todas las regiones de la República.
(ل) توفير بيئة قادرة على إزالة الحواجز المحددة بنوع الجنس وإيجاد الفرص لتشجيع مبادرات سيدات الأعمال؛
l) Establecer un entorno propicio que elimine los obstáculos basados en el género y crear oportunidades para el desarrollo empresarial de la mujer;