árabe → español
سياسة جعلت en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إنها سياسة يحكمها العقل وليس القلب، ولكنها بلا أدنى شك السياسة التي جعلت الهند تخسر قليلاً من روحها.
Es una política regida por la cabeza más que por el corazón, pero en el proceso la India está perdiendo parte de su alma.
وبالرغم من سياسة حجب المعلومات في الصين، فإن المناقشات على الشبكات الاجتماعية جعلت الإعلام الدولي يشنف آذانه.
A pesar de la censura, los debates en las redes sociales causaron que los medios de comunicación internacionales aguzaran sus oídos.
لقد جعلت الأزمة المالية العالمية من تحديث وتعزيز سياسة الاتحاد الأوروبي في التعامل مع جيرانه في الشرق حاجة ملحة.
La crisis financiera mundial había hecho de una política actualizada y fortalecida para con los vecinos orientales de la UE una necesidad urgente.
والواقع أن سياسة الطفل الوحيد قد تكون من الأسباب المهمة التي جعلت الأسر الصينية في العقود الأخيرة تنجذب إلى الأصول غير الخطرة.
De hecho, la política del hijo único podría ser una razón importante que explique por qué en las últimas décadas los hogares chinos hayan gravitado hacia bienes que no implican riesgos.
والواقع أن سياسة "المزيد في مقابل المزيد" التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي جعلت من حقوق الإنسان حجر الزاوية في سياستها الخارجية تجاه الدول المجاورة للاتحاد الأوروبي.
La política de "más por más" de la UE ha hecho de los derechos humanos una piedra angular de su política exterior hacia los estados en el vecindario de la Unión.