árabe → español
سياسات الحكومة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سياسات الحكومة
Política gubernamental
وإن أهداف خطة العمل الوطنية أُدمجت في سياسات الحكومة وبرامجها.
Los objetivos del plan de acción nacional se han integrado en las políticas y programas del Gobierno.
ويُلقب كل من لا يقبل سياسات الحكومة بالمناهض لمصلحة الوطن ويُقال أنه "غير وطني".
A todos los que no están de acuerdo con las políticas del gobierno se les está calificando de antinaionalistas, se dice que ‘no son patriotas’.
غير أنه في عام 2005، ورد أن سياسات الحكومة ضيقت المجال على مقترحات القوميات العرقية ومناقشاتها.
Sin embargo, en 2005, se recibieron informes de que las propuestas y debates sobre cuestiones étnicas habían sido obstaculizados por la política del Gobierno.
ولا نريد أن تكون مسائل الشباب جزءا من سياسات الحكومة الراهنة فحسب، بل من السياسات الوطنية أيضا.
Queremos que el tema de la juventud no sea una política de gobierno sino una política de Estado.
والأمر الأكثر أهمية هو أن سياسات الحكومة سوف تخلف تأثيراً دائما ــ وثورياً في واقع الأمر ــ على اقتصاد البرازيل.
Más importante, las políticas del gobierno tendrán un impacto permanente -y, de hecho, revolucionario- en la economía de Brasil.
تقوم قوات الأمن العُمانية روتينيًا بمضايقة واحتجاز وسجن مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي وغيرهم من منتقدي سياسات الحكومة.
Human Rights Watch indicó el 19 de diciembre que críticos del gobierno en Omán enfrentan hostigamiento y detenciones de rutina.
وتتيح الخطة لمحة عامة سريعة لحالة المرأة في هذه المجالات، كما توضح سياسات الحكومة والإجراءات التي تتخذها للتغلب على التحديات.
El Plan ofrece una visión panorámica de la situación de la mujer en esas esferas y describe las políticas y medidas del Gobierno para hacer frente a los desafíos.
يوم 7 أيار كان من المفروض أن يكون يوم اضراب عام ومظاهرة للاحتجاج على سياسات الحكومة الاقتصادية, ارتفاع الأسعار والأجور المنخفضة.
El 7 de mayo debió haber sido un día de huelga general y manifestaciones para protestar contra la política económica del gobierno, aumento de precios y bajos sueldos.
هذا التغيير المفاجئ في سياسات الحكومة القطرية استقطب العديد من الآراء في تويتر من المقيمين في قطر، سواءً كانوا مواطنين أو وافدين
El cambio en la política del gobierno es una cambio que polariza, y Twitter ha visto un desborde de opiniones de los habitantes de Qatar, ciudadanos y residentes en el país.
غير أن الدراسات التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية عن جوانب الحكم المختلفة، تمثل مُدخلات في سياسات الحكومة وإجراءاتها، بصورة متزايدة.
Sin embargo, los estudios llevados a cabo por algunas ONG sobre distintos aspectos de la gobernanza, son tenidos cada vez más en cuenta cuando se formulan y se aplican las políticas públicas.
ويأمل الناشطون في مجال الإيدز والعديد من مواطني جنوب أفريقيا أن تكون هذه الحركة إشارة على التغيير في سياسات الحكومة المتعلقة بهذا المرض.
Los activistas contra el SIDA y muchos sudafricanos tienen esperanza que este movimiento señalará un cambio en las políticas ante el VIH/SIDA del gobierno.