árabe → español
سياسات الاستثمار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استعراضات سياسات الاستثمار:
Análisis de las políticas de inversión
(أ) استعراضات سياسات الاستثمار
a) Análisis de las políticas de inversión
تعليقات عامة بشأن برنامج استعراض سياسات الاستثمار
Observaciones generales sobre el programa de análisis de las políticas de inversión
البند 5: عمليات استعراض سياسات الاستثمار: تبادل الخبرات الوطنية
Tema 5 - Estudios de política de inversión: intercambio de experiencias nacionales
ولابد وأن تمتد سياسات الاستثمار إلى كل من الاستثمار المباشر المحلي والأجنبي.
Las políticas de inversión deben abarcar tanto a la interna como a la extranjera directa.
ملخص لمداولات عمليات استعراض سياسات الاستثمار لكل من الجزائر وبنن وسري لانكا*
RESUMEN DE LAS DELIBERACIONES SOBRE LOS ANÁLISIS DE LAS POLÍTICAS DE INVERSIÓN DE ARGELIA, BENIN Y SRI LANKA*
وأكدت الأمانة الحاجة إلى مزيد من الدعم لمتابعة توصيات عمليات استعراض سياسات الاستثمار.
La secretaría subrayó la necesidad de fortalecer aún más el seguimiento de las recomendaciones de los API.
توصية: ينبغي للأمانة أن تواصل إعداد استعراضات سياسات الاستثمار وأن تعزز عملية تنفيذ التوصيات.
Recomendación: La secretaría debería continuar preparando estudios de política de inversión (EPI) y fortalecer el proceso para la aplicación de las recomendaciones.
وتُقاس فعالية عمليات استعراض سياسات الاستثمار بمدى تنفيذ التوصيات الأساسية الواردة فيها ومدى تعظيم أثرها.
La eficacia de los análisis de las políticas de inversión se mide por el grado en que se aplican las recomendaciones clave y se aumentan al máximo sus repercusiones.
كما ينبغي إدراج الاعتبارات البيئية في سياسات الاستثمار والتجارة المباشرة الأجنبية بوصفها من العناصر الدافعة للتنمية.
Los aspectos ambientales, elementos impulsores del desarrollo, también deberían tenerse en cuenta en las inversiones extranjeras directas y las políticas comerciales.
وفضلاً عن ذلك، أشير إلى ضرورة زيادة التنسيق بين سياسات الاستثمار الوطنية والمفاوضات الخاصة باتفاقات الاستثمار الدولية.
Además, debía existir una mayor coordinación entre las políticas nacionales de inversión y las negociaciones de AII.
وقال إن عمليات استعراض سياسات الاستثمار وأدلة الاستثمار الصادرة عن الأونكتاد تمثل أداة قيمة في تحسين بيئة سياسات الاستثمار في هذه البلدان.
Los estudios de políticas de inversión y las guías sobre las inversiones elaborados por la UNCTAD habían sido de mucha ayuda para mejorar el entorno normativo para la inversión en esos países.