سياسات الاتحاد الأوروبي en español

ويرى الاتحاد الأوروبي أن التبادلات المواضيعية ستساعد وتشجع الدول على وضع سياسات للطفولة وتطبيقها.

Para la Unión Europea, los intercambios temáticos ayudarán y alentarán a los Estados a formular y poner en práctica políticas para la infancia.

وعلى هذا فقد باتت الحاجة ملحة إلى التنسيق بين سياسات الاقتصاد الشامل والسياسات المالية على مستوى الاتحاد الأوروبي.

Por lo tanto, existe la necesidad urgente de lograr la coordinación macroeconómica y fiscal a nivel de la UE.

ويُعد هذا أحد الأعمدة التي تقوم عليها سياسات الاتحاد الأوروبي بما في ذلك سياساته المتعلقة بالحد من الفقر وتعزيز التنمية المستدامة.

Este es uno de los pilares de las políticas de la Unión Europea, incluidas sus políticas de reducción de la pobreza y promoción del desarrollo sostenible.

إن الأمر يتطلب انتهاج سياسات داخلية جديرة بالثقة على المستوى الوطني وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل لتثبيت استقرار الوضع الحالي.

Son necesarias políticas nacionales y europeas creíbles para estabilizar la situación, pero ninguna de esas políticas se ve como algo próximo.

فكلما اتسعت حدود الاتحاد الأوروبي كلما تعاظمت حاجته إلى انتهاج سياسات متماسكة متناسقة، وكلما بات من الصعب أن يحشد كافة الأعضاء حول موقف مشترك.

Cuanto mayor se hace la UE, mayor es la necesidad de políticas coherentes y coordinadas y más difícil resulta unir a todos los miembros en torno a una posición común.

فمن الواضح أن السياسات الوطنية تساهم إلى حد كبير في إيجاد هذا الواقع، وهذه أيضاً حال سياسات الهجرة المعيبة التي تنتهجها كافة بلدان الاتحاد الأوروبي.

Las políticas nacionales tienen algo que ver con todo esto, pero también las políticas inmigratorias sumamente equivocadas en todos los países de la Unión Europea.

والأمر ببساطة أن بنية الاقتصاد الجزئي في أوروبا تجعل نفس سياسات الاقتصاد الكلي القائمة على النمو أقل فعالية في الاتحاد الأوروبي مقارنة بالولايات المتحدة.

Llanamente, la estructura microeconómica de Europa hace que las mismas políticas macroeconómicas basadas en el crecimiento sean menos efectivas en la Unión Europea que en los Estados Unidos.

لقد سُحِق ربيع أثينا لأسباب لا علاقة لها بالسياسة اليسارية التي تنتهجها الحكومة اليونانية. ومرة تلو الأخرى، رفض الاتحاد الأوروبي وشوه سمعة سياسات سليمة المنطق والفطرة.

Lo que motivó el aplastamiento de la Primavera de Atenas no fue la orientación política del gobierno griego. Porque una y otra vez, la UE rechazó y denigró políticas de mero sentido común.

ورغم أن الحكومة التركية تتحمل اللوم عن التراجع الحاد لحرية الصحافة، فإن سياسات الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة كانت من بين العوامل التي أسهمت في الوصول إلى هذه النتيجة.

Aunque el gobierno turco es el culpable por la precipitada disminución de la libertad de prensa, las políticas de la Unión Europea y de los Estados Unidos han sido factores que han contribuido.

ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي إن كان راغباً في أن تأخذه الولايات المتحدة على محمل الجد أن يطرح سياسات جيدة التخطيط وجيدة التمويل، بدلاً من وضع سبع وعشرين فكرة نصف ناضجة على طاولة المفاوضات.

Pero, para que Estados Unidos la tome en serio, la UE necesita llevar a la mesa políticas bien desarrolladas y dotadas de buenos recursos, en lugar de 27 ideas a medio cocinar.