árabe → español
سياسات إدارة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأشير إلى أهمية سياسات إدارة ديون الحكومات.
Se indicó la importancia de la política gubernamental de gestión de la deuda.
• استعراض سياسات إدارة المتطوعين وتطويرها وتنفيذها
• Revisar, mejorar y poner en práctica las políticas de gestión de los voluntarios;
ثم أدت سياسات إدارة بوش المالية الطائشة إلى انخفاضها إلى حد أدنى.
Después la temeraria política fiscal del gobierno de Bush la ha reducido.
(ب) الآثار المترتبة الإضافية، إن وجدت، في سياسات إدارة الموارد البشرية؛
b) Otras consecuencias para las políticas de gestión de recursos humanos, de haberlas;
ولم تترتب عليها بالتالي أي أثار في سياسات إدارة الموارد البشرية للمنظمة.
Por lo tanto, no han tenido consecuencias para las políticas de gestión de recursos humanos de la Organización.
ورغم أن اسم بوش لن يرِد على ورقة الاقتراع، فإن رومني لم ينأ بنفسه حقاً عن سياسات إدارة بوش.
Si bien Bush no se postula, Romney no se ha distanciado verdaderamente de las políticas de su presidencia.
ولقد كان الاتفاق على هذا الرأي بمثابة إنجاز حقيقي فيما يتصل بمستقبل سياسات إدارة المياه في العالم.
El acuerdo a ese respecto constituyó un gran avance para el futuro de la política hídrica.
39 - ويقتضي إعداد سياسات إدارة الموارد البشرية للإدارة الموحدة إجراء مزيد من التحليل لعدد من المسائل الخاصة.
Hay una serie de cuestiones especiales que requieren un análisis ulterior a la hora de formular políticas de gestión de recursos humanos para el Departamento unificado.
أما بقية المستشارين الاقتصاديين فإن الأسباب التي دفعتهم إلى تأييد سياسات إدارة بوش التي استنزفت المدخرات فما زالت غامضة.
En cuanto al resto, sus razones para apoyar las políticas del gobierno de Bush que reducen los ahorros resultan misteriosas.
كما أن سياسات إدارة الطلب على المياه يمكن أن توظف للتقليل من حجم مياه الفضلات، وتتطلب استثمارا في شبكة مياه المرافق الصحية.
Las políticas de gestión de la demanda del agua también podrían utilizarse para reducir los volúmenes de aguas residuales y las inversiones necesarias en alcantarillado.
ومن حيث المبدأ، يلاحظ أن سياسات إدارة الموارد البشرية لدى الحكومة غير تمييزية، وأن التوظيف والترقية يستندان من الناحية الرسمية إلى ”الجدارة“.
En principio, la política de gestión de los recursos humanos del Gobierno es no discriminatoria, y tanto la contratación como los ascensos se basan oficialmente en los “méritos”.
7 - وفيما يتصل بالآثار المترتبة على هذه التجربة في سياسات إدارة الموارد البشرية، لم تلاحظ حتى الآن أي آثار بالنسبة لسياسات إدارة الموارد البشرية.
Respecto de las consecuencias del experimento para las políticas de gestión de los recursos humanos, hasta el momento no se ha observado consecuencia alguna para esas políticas.