árabe → español
سيئة السمعة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والحقيقة أن الضواحي الفقيرة سيئة السمعة، تشكل إهانة بالغة لفكرة "الإخاء".
Los suburbios empobrecidos de Francia, las famosas banlieues, hacen que el ideal de "fraternité" suene como un insulto además de un perjuicio.
يبدو أن الشرطة الدينية سيئة السمعة في المملكة العربية السعودية تعتزم منافسة عمل ألباس دمبلدور، مدير مدرسة هوجورتس.
La notoria policía religiosa de Arabia Saudita quiere dar al profesor Albus Dumbledore, el director de Hogwarts, una buena competencia.
وإضافة الى ذلك، اعتمد اتفاق السلم على شرطة جنوب افريقيا السيئة السمعة في إنشاء مجالس شرطة سيئة السمعة ﻻ تستطيع العمل البتة.
Además, el Acuerdo dependía de una policía sudafricana desprestigiada para establecer juntas policiales que nunca podrían funcionar.
بطبيعة الحال، تقدم روسيا أمثلة أشد وضوحاً واستحقاقاً لعناوين الصحف الرئيسية في مشاكل تتعلق بالسياسة وحقوق الإنسان، مثل الحرب سيئة السمعة في الشيشان، أو مسألة " يوكوس ".
Por supuesto, Rusia ofrece ejemplos mucho más impactantes de problemas de derechos humanos y políticos, como la guerra de baja intensidad en Chechenia o el asunto Yukos.
فرغم لغة التجارة الحرة التي تبناها ريغان، إلا أنه منح نفسه مطلق الحرية في فرض القيود، بما في ذلك قيود التصدير ampquot;الطوعيةampquot; سيئة السمعة التي فرضها على السيارات.
Pese a su retórica sobre el libre comercio, Reagan impuso restricciones comerciales, incluidas las tristemente famosas restricciones “voluntarias” a la exportación de automóviles.