árabe → español
سوق الإسكان en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إصلاح سوق الإسكان المفلسة في أميركا
Cómo reparar el mercado inmobiliario en ruinas de Estados Unidos
سوق الإسكان الصامد في أميركا اللاتينية
El adaptable mercado inmobiliario de América Latina
وتتفاقم صعوبة إنعاش سوق الإسكان لسببين.
Resucitar el mercado inmobiliario resulta muy difícil por dos motivos.
وتظل سوق الإسكان في حالة مزرية فضلاً عن ذلك.
Por otra parte, el mercado inmobiliario sigue en mala forma.
هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى؟ هل يكون سوق الأوراق المالية؟
¿Será en la vivienda de nuevo? ¿Será en el mercado de valores?
ومن الممكن أن يساعد إصلاح سوق الإسكان أيضاً في حفز الاستهلاك.
Hacer mejoras en el mercado inmobiliario también podría ayudar a fomentar el consumo.
كما أصبحت الولاية بؤرة لانحدار سوق الإسكان وأزمة حبس الرهن العقاري.
El estado es un epicentro de la degradación del sector de la vivienda y la crisis de las ejecuciones hipotecarias.
إذ أن الولايات المتحدة تشهد أسوأ حالة ركود في سوق الإسكان منذ الأزمة العظمى، ولم ينته الانحدار بعد.
En primer lugar, Estados Unidos está atravesando la peor recesión inmobiliaria desde la Gran Depresión, y el declive aún no termina.
لا شك أن الاقتصاد يواجه رياحاً معاكسة أخرى، وخاصة تلك الناجمة عن التهدئة التخطيطية لنشاط سوق الإسكان المفرط.
Indudablemente la economía enfrenta otros vientos de frente, especialmente como consecuencia de las políticas que se implementaron para inducir el enfriamiento de un mercado inmobiliario recalentado.
وبشكل خاص، قد تكون سوق الإسكان الحساسة إلى درجة كبيرة لأسعار الفائدة قادرة على المساعدة في تعزيز التعافي الاقتصادي".
En particular, “la vivienda, que es altamente sensible a las tasas de interés, podría ayudar a liderar una recuperación”.
وكانت القاطرة الثانية تتمثل في الاستثمار في المباني، والذي تركز أيضاً في الولايات المتحدة، مدفوعاً بازدهار سوق الإسكان هناك.
La segunda fue la inversión inmobiliaria, otra vez centrada en Estados Unidos, impulsada por la expansión de la vivienda.
وفي أسبانيا وأيرلندا، أدى ازدهار سوق الإسكان إلى تفاقم خلل التوازن الخارجي بسبب انخفاض المدخرات الوطنية، وتعزيز الاستهلاك والاستثمار السكني.
En España e Irlanda, un boom inmobiliario exacerbó los desequilibrios externos al reducir la tasa de ahorro nacional, inflar el consumo y fomentar la inversión residencial.