árabe → español
سند en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سند الأرشيف:
Motor del archivo:
كيف ننسى من كان لجابر سند؟
¿Cómo podríamos olvidar el apoyo de Jaber?
ويمكن لكل موقع أن يكون بمثابة سند لﻵخر.
Así pues, la base de datos de un sitio sirve de reserva para la del otro.
الرجاء إنشاء سند من الملحق و الرجوع للمرسِل.
Por favor, cree un certificado desde el adjunto y devuélvalo al remitente.
ويُمنح سند الاعتراف في نهاية المطاف بعد إتمام التحريات المعتادة.
El permiso se expide una vez efectuadas las comprobaciones establecidas.
ويعتبر سند الضمان ”ضمانة“ للأمم المتحدة في حالة قصور أداء المتعاقد.
La fianza es la “prenda” que tienen las Naciones Unidas para asegurar el cumplimiento por parte del contratista.
الدالة YIELDDISC تحسب حصيلة سند مخصوم لكل 100وحدة عملة للقيمة الصورية.
La función YIELDDISC calcula el rendimiento de un título descontado por 100 unidades monetarias de valor facial.
وليس هناك أي سند قانوني، أو أية معايير قانونية أخرى تبيح التمييز ضد المرأة.
No hay leyes ni otras normas jurídicas que permitan discriminar contra las mujeres.
ولقد قبلت المنظمة خطاب اعتماد عوضا عن سند أداء عدم تسديد بعض أموال للمتعهد.
La Organización aceptó una carta de crédito en lugar de pedir una fianza de cumplimiento al contratista y de aplicar una retención de fondos.
ويتم تبرير الأفعال على أساس تعاليم الإسلام، دون أن يكون لها سند ديني، في بعض الأحيان.
A veces se cometen actos que no merecen una sanción religiosa y se justifican en función de los principios del Islam.
فانه هوذا السيد رب الجنود ينزع من اورشليم ومن يهوذا السند والركن كل سند خبز وكل سند ماء.
Porque he aquí que el Señor Jehovah de los Ejércitos quitará de Jerusalén y de Judá la provisión y el sustento: toda provisión de pan y toda provisión de agua
وهذا يعني أن سند جنرال الكتريك ليس أكثر من سند دين ـ وعد من قِبَل شركة جنرال الكتريك بتسديد الدين لدائنيها.
Un bono de General Electric es simplemente eso –una promesa de pago hecha por la General Electric Company a sus acreedores.