سمة مميزة en español

إن الفقر المتفشي يجعل بالضرورة من الصراع للوصول إلى الموارد والفرص الاقتصادية سمة مميزة للسياسات الأفريقية.

La pobreza generalizada hace inevitable que la lucha por el acceso a los recursos económicos y las oportunidades sea un rasgo distintivo de la política africana.

بيد أن التعتيم والغموض سمة مميزة عموماً لأغلب صناديق الثروة السيادية، الأمر الذي يؤدي إلى تفاقم المخاطر التي تفرضها.

Sin embargo, la opacidad es en general una característica definitoria de la mayoría de los fondos soberanos, lo que exacerba los riesgos que entrañan.

إن الأشخاص الذين يطالبون بقدر أعظم من "الشفافية" لا يفهمون أن التعقيد عدو الشفافية، تماماً كما تُعَد البساطة سمة مميزة للثقة.

Las personas que exigen mayor “transparencia” no entienden que la complejidad es el enemigo de ésta, así como la simplicidad es el sello de la confianza.

باريس ــ كان اتخاذ البنوك المركزية الرئيسية لتدابير غير تقليدية واسعة النطاق في السياسة النقدية سمة مميزة للأزمة المالية العالمية.

PARÍS – La introducción generalizada de medidas de política monetaria heterodoxas por los bancos centrales más importantes ha sido una característica definitoria de la crisis financiera mundial.

واستجابة لهذه المشاعر النبيلة والواسعة النطاق، فقد جعلت حكومتي من التعاون لأجل التنمية سمة مميزة وواحدة من أسمى القيم المرشدة لرسم سياساتنا العامة.

Atendiendo a este noble sentir generalizado, hemos hecho de la cooperación para el desarrollo una seña de identidad, uno de los valores preferentes para guiar nuestra acción política.

وعلى الرغم من أن منح اﻻمتيازات كان سمة مميزة بصفة خاصة لمحﻻت إعداد الوجبات السريعة المنتشرة في أمريكا الﻻتينية مثﻻ، من الواضح أن مجال تطبيقها أوسع نطاقا.

Aunque las franquicias han sido características del sector de la preparación de comidas rápidas, muy difundido en América Latina, por ejemplo, las posibilidades de aplicarlas son mucho mayores.

ولا يشكّل العنف أداة مساعدة فحسب، ولا هو مجرد تكتيك تستخدمه التنظيمات الإرهابية، وإنما هو سمة مميزة للإرهاب، تعطي الجماعات الإرهابية إحساسا بهويتها وتميّزها عن النشطاء السياسيين.

Por el contrario, es su característica definitoria, les proporciona su sentido de identidad y las distingue de los activistas políticos.