árabe → español
سلوك الشركات en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
· تحسين سبل الإدارة والحكم وضبط سلوك الشركات مع كل من هذه الأهداف.
· Mejorar la gestión y ajustar el comportamiento empresarial a todos los objetivos.
وقد يكون بوسع الشركات أن تقترح سلوك طرق محتملة لتحقيق هذه الغاية، إلا أن الحكومات هي من يمسك بالزمام.
Las empresas pueden sugerir posibles rutas para llegar ahí pero los gobiernos están en el asiento del conductor.
19- وهناك أسباب عدة تفسر الاختلاف بين سلوك المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في مجال الاستثمار في الخارج وسلوك الشركات الكبيرة.
Hay varias razones que explican la diferencia entre el comportamiento de las PYMES y de las grandes empresas en lo que respecta a la SIED.
٥٢ - ضيف على حلقة دراسية لخبراء القانون الدوليين عقدت في ﻻهاي عن مدونة اﻷمم المتحدة لقواعد سلوك الشركات عبر الوطنية )١٩٨٩(.
52. Ponente en un seminario de expertos jurídicos internacionales celebrado en La Haya sobre el Código de Conducta de las Naciones Unidas para las Empresas Transnacionales (1989).
وينبغي أيضاً التركيز تركيزاً أكبر على استغلال شركات من الشركات عبر الوطنية لمركزها الدولي المهيمن من خلال سلوك السوق أو الملكية الفكرية.
Debería también prestarse más atención al abuso de la dominación internacional ejercida por las empresas transnacionales mediante el comportamiento del mercado o la propiedad intelectual.
وأُعرب عن قدر كبير من التفاؤل مفاده أن سلوك الشركات وظروف السوق، إن لم تكن مؤاتية تماماً، فهي على الأقل أكثر أماناً مما كانت عليه من قبل.
También ha habido no poco optimismo por el hecho de que, según se dice, la actitud empresarial y las condiciones de mercado son, si no plenamente favorables, al menos más benévolas que en el pasado.