árabe → español
سلعة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن الأمل سلعة رائجة في أميركا.
La esperanza siempre se vende bien en los Estados Unidos.
لا يزال السلام سلعة قيمة ولا تقدّر بثمن.
La paz es y sigue siendo un bien inestimable y valiosísimo.
كما أثبت ذلك الحظر أن النفط سلعة تبادلية.
Esto también demostró que el petróleo es una mercancía fungible.
وعلى هذا فإن تغير مناخ العالم يعتبر سلعة عامة (رديئة).
Así, el cambio climático global es un bien (mal) público por excelencia.
فالثقة الاجتماعية ليست سلعة تستطيع الحكومات أن تشتريها بالمال.
La confianza social no se puede comprar con dinero.
8 - والمعارف التقليدية المتصلة بالغابات للشعوب الأصلية ليست سلعة.
El conocimiento tradicional relativo a los bosques de los pueblos indígenas no es una mercancía.
ففي الأصل لم تكن برامج الكمبيوتر سلعة تشترى، بل كانت عبارة عن خدمات.
Originalmente, el software para ordenadores no era un producto que se debía comprar, sino un servicio.
فلابد وأن تكون موريشيوس غنية بالماس أو النفط أو أي سلعة أساسية أخرى قيمة.
Mauricio debe ser rico en diamantes, petróleo o algún otro producto valioso.
وهي، شأنها شأن المعلومات في المجال العام، سلعة يمكن الحصول عليها بدون قيد().
Al igual que la información de dominio público, se trataba de un bien cuyo acceso no estaba sujeto a restricciones.
وتلك الممارسة تعني، في النهاية، أن النساء يعاملن باعتبارهن سلعة ذات ثمن محدد.
Por último, la práctica significa que a las mujeres se les trata como un producto marcado con su precio.
والعديد من هذه الدول تصدر سلعة واحدة، وتعتمد اعتمادا شديدا على حصائل الصادرات.
Algunos exportan un solo producto y dependen principalmente de los ingresos derivados de la exportación.
وفي نفس الوقت أصبحت الأنسجة المأخوذة من الجسم داخلة في التجارة باعتبارها سلعة مثلها كمثل أي سلعة أخرى، في هيئة خلايا جذعية وبويضات بشرية، وغير ذلك من "المنتجات".
Al mismo tiempo, el tejido removido del organismo ingresa al comercio y al mercado como cualquier otra materia prima, en forma de líneas de células madre, óvulos humanos y otros “productos”.