سلاح ناري en español

إن شروط حيازة سلاح ناري هي كما يلي:

Para poder adquirir un arma a fuego, el o la solicitante debe:

* كيف يمكن التحقق من سلامة أو شرعية الرخصة بامتلاك سلاح ناري؟

• ¿Cómo se verifica la autenticidad o validez de una licencia de posesión de armas?

وقد تم تفكيك وتدمير حوالي 21000 سلاح ناري و1200 سلاح صغير وسلاح خفيف.

Se han inutilizado también y destruido 21.000 armas de fuego y casi 1.200 armas ligeras en 2001, y 464.000 armas de fuego y 6.000 armas ligeras en 2002.

• إن الرخصة بحمل سلاح ناري هي رخصة شخصية وغير قابلة للتحويل إلى الغير؛

• La licencia de porte de armas es personal e intransferible;

ومنذ إعلان العفو، شهدت حكومتي تسليم أكثر من 000 3 قطعة سلاح ناري إلى الشرطة.

Desde que se anunció la amnistía, mi Gobierno ha sido testigo de la entrega de más de 3.000 armas de fuego a la policía.

* ما هي الشروط التي ينبغي توفرها في مقدم طلب لاقتناء سلاح ناري قبل أن تصدر له رخصة بشراء ذلك السلاح؛

• ¿Qué requisitos tiene que cumplir la persona que solicite una licencia para adquirir un arma de fuego?

ولعل الأمر الأكثر لفتاً للنظر أن المحتجين، في دولة تحتوي على أكثر من 12 مليون سلاح ناري، لم يطلقوا رصاصة واحدة.

Tal vez lo más notable sea que, en un país con más de 12 millones de armas de fuego, los manifestantes no han hecho un solo disparo.

(ج) اقتناء سلاح ناري من الفئة (ج) للدولة العضو المعنية في الاتحاد الأوربي، والتي يقيم فيها الشخص الذي اقتنى السلاح الناري.

c) La adquisición de un arma de fuego de categoría C, que se comunica al Estado miembro de la Unión Europea en el que reside la persona que ha adquirido el arma.

ويجب على الأفراد الذين يرغبون في شراء سلاح ناري من تاجر مسجل أن يقدموا طلبا للحصول على رخصة لحمل سلاح ناري قبل شراء السلاح.

Las personas que deseen comprar un arma de fuego a un comerciante registrado deberán solicitar una licencia antes de adquirir el arma.

لقد قدرت جامعة رائدة أنه، في عام 2003، كان هناك 639 مليون قطعة سلاح ناري منتشرة في جميع أرجاء العالم، اشترى المدنيون 80 في المائة منها.

Una universidad importante ha calculado que, en 2003, en todo el mundo estaban en circulación 639 millones de armas de fuego, de las cuales el 80% habían sido adquiridas por civiles.

وبناء على الطلب الكتابي، يمكن لوزارة الداخلية أن تمنح إعفاء من الحظر المفروض على اقتناء وامتلاك سلاح ناري من الفئة ألف وذلك للأغراض التالية:

Sobre la base de la solicitud escrita, el Ministerio del Interior puede conceder una exención de la prohibición de adquirir y poseer un arma de fuego de categoría A en los siguientes casos:

فقد قام المهاجمون، محتمين بهذه الدروع البشرية، بإطلاق النيران، مستعملين ما يزيد على 300 سلاح ناري، حيث قتلوا 37 من أفراد وكالات إنفاذ القانون.

Al amparo de ese escudo humano, fueron los agresores los primeros en abrir fuego, utilizando para ello más de 300 armas de fuego y dando muerte a 37 agentes del orden interior.