Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

سريعًا en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

أكلتُ سريعًا، ونمت.

Comí rápido y me dormí.

كانت سيدة لطيفة ساعدتني على التأقلم سريعًا.

Era una mujer agradable que me ayudó a entrar.

وهكذا ينتهي الخريف سريعًا جدًا، كما ينتهى الربيع.

Y, al igual que la primavera, el otoño termina demasiado rápido.

الحكم في هذه الحالة نشأ بإيعاز من الفلبين 2013 وضع الصين سريعًا في موقف دفاعي.

El fallo en el caso, que había sido promovido por Filipinas en el 2013, rápidamente puso a China a la defensiva.

ولكن كما بين أيّ عاشقيّن حبّهما حقيقيّ، نتجاوز اللحظات السيئة سريعًا ويعود الحبّ.

Pero como en toda pareja que se quiere de verdad, los malos momentos son rápidamente superados y el amor regresa.

لم أُعر مكان تواجدنا اهتمامًا، كنت أريد الخروج سريعًا من تلك الشاحنة المخصصة لنقل الدجاج فقط.

Solo quería bajarme lo más rápido posible de ese camión de gallinas.

سريعًا أنتقلنا من المنزل هذا، فالجيران وقدوم داعش إلى الحارة كانت إحدى أهم أسباب البحث عن منزل جديد.

Conseguimos encontrar dos pisos en el mismo edificio, y me mudé yo sola a una casa en Almashhad.

لقطة من شاشة إلكترونية لأحد أغاني سيينا المعارضة بلغة عفان أورومو، والتي انتشرت سريعًا من بين مجموعاتها على يوتيوب.

Captura de pantalla de una de las "canciones de resisgtencia" virales de Seena del grupo Afan Oromo en su canal de YouTube.

هكذا قررنا أنا والأصدقاء من الثوار، البدء في البحث عن بيت في البناء ذاته بحيث يستطيعون القدوم إليّ سريعًا في حال احتجت أي ّ شيء.

Mis compañeros revolucionarios y yo decidimos buscar un piso en el mismo edificio para que pudiesen venir rápidamente en caso de necesitar ayuda.

سريعًا ما تبادل مستخدموا الإنترنت آراءهم حيث لاحظ المدون السعودي أحمد العمران كيف تغير حساب الملك سلمان على تويتر ليعكس منصبه الجديد:

El bloguero saudí, Ahmed Al Omran, señala cómo la biografía del rey Salman ha cambiado en Twitter para reflejar su nuevo cargo:

وجاء رد وكالة أخبار Oryolgrad سريعًا على البلاغ المقدم ضدها، إذ نفت مسؤوليتها عن نشر المشهد الراقص على موقع يوتيوب، كما أصرت على عدم إساءته إلى سمعة فيدوتوف:

La agencia de noticias Oryolgrad ya ha respondido a la apelación policial de Fedotov, indicando que no es la responsable de la publicación de las escenas de baile en YouTube.

ولقد جاءت الملائكة إبراهيم يبشرونه هو وزوجته بإسحاق، ويعقوبَ بعده، فقالوا: سلامًا، قال ردًّا على تحيتهم: سلام، فذهب سريعًا وجاءهم بعجل سمين مشويٍّ ليأكلوا منه.

Y ya trajeron nuestros enviados la buena nueva a Abraham. Dijeron: « ¡ Paz! »