árabe → español
سراب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سراب التوحد المالي
El espejismo de la singularidad financiera
سراب ما بعد الوطنية
El espejismo posnacional
سراب الإصلاح البنيوي
El espejismo de las reformas estructurales
سراب انتهاء اللعبة الافغانية
El espejismo de la etapa final en Afganistán
وهذا في الواقع مجرد سراب كما يزعم جاك.
Jacques advierte que eso es una ilusión.
سراب الطبقة المتوسطة في أميركا اللاتينية
El espejismo de la clase media latinoamericana
ويشكل سراب النمو ي أميركا مثالاً وثيق الصلة.
El espejismo del crecimiento estadounidense lo ilustra muy bien.
والآن تحول السلام إلى سراب أشد مراوغة من أي وقت مضى.
Hoy más que nunca la paz se vislumbra como un espejismo inalcanzable.
وقد يتبين لنا في النهاية أن مسألة تحويل المجازفة لم تكن أكثر من مجرد سراب.
La supuesta transferencia de riesgo terminaría siendo un espejismo.
والواقع أن فكرة قدرة الإصلاحات البنيوية وإصلاحات سوق العمل على تمكين النمو السريع ليست أكثر من سراب.
La idea de que las reformas estructurales y del mercado laboral pueden dar lugar a un crecimiento rápido es únicamente un espejismo.
ولعل جاوك لم يذهب بعيداً بالقدر الكافي: فعند هذه النقطة، قد يكون الاتحاد المتزايد التقارب مجرد سراب سياسي.
Es posible que Gauck se haya quedado corto: quizá seguir reforzando la unión actual ya sea un espejismo político.
في عصر العولمة لا يوجد متفرجون أبرياء. ولا يوجد بكل تأكيد واحات من الازدهار والرخاء في مواجهة صدمة أخرى كبرى في الاقتصاد العالمي. ويشكل سراب النمو ي أميركا مثالاً وثيق الصلة.
En una era de globalización, no hay espectadores inocentes. Ciertamente, no hay oasis de prosperidad frente a una nueva crisis de proporciones en la economía global.