árabe → español
سداد الديون en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
منطقة اليورو والعجز عن سداد الديون
La posición de cesación de pago de la eurozona
ولم تلفح حتى آليات سداد الديون الخاصة عن طريق المحاكم.
Incluso los mecanismos privados de pago de la deuda a través de los tribunales de justicia no funcionaban.
وهي تعرف أيضاً أن العجز عن سداد الديون من شأنه أن يكون مخرباً.
Saben que el impago de la deuda sería perjudicial.
إن سداد الديون الخاصة والعامة في وقت واحد من شأنه أن يقوض النمو.
Pagar simultáneamente la deuda privada y la pública deprime el crecimiento.
إن تجنب العجز عن سداد الديون قد يكون ممكناً، ولكنه لن يكون سهلاً.
Evitar el incumplimiento de pagos puede ser posible, pero no será fácil.
وقد أفادت سري لانكا وإندونيسيا من تأجيل سداد الديون بسبب أمواج التسونامي.
Sri Lanka e Indonesia se han acogido a la moratoria de la deuda con motivo del tsunami.
ولكن في أغلب الأمر تكون عملية العجز عن سداد الديون السيادية بطيئة ومؤلمة.
Pero para la mayoría, el proceso de impago soberano es como el teatro Kabuki en cámara lenta.
وفي بيئة محلية، فمن الشائع أن تتكرر حالات الإفلاس والتخلف عن سداد الديون.
En el marco interno de un país, la quiebra y la suspensión de pagos son algo corriente.
ذلك أن بعض البلدان سوف تجرب لا محالة عمليات الإنقاذ والعجز عن سداد الديون.
Algunos países casi inevitablemente van a experimentar rescates e incumplimientos de pagos.
وتميز الآلية المقترحة بين الافتقار إلى السيولة والعجز الكامل عن سداد الديون.
El mecanismo propuesto distingue entre iliquidez, insolvencia inminente e insolvencia total.
وقد تتبع البرتغال اليونان في التخلف عن سداد الديون السيادية والانسحاب من منطقة اليورو.
Portugal puede seguir a Grecia en el incumplimiento de su deuda soberana y el abandono de la zona del euro.
ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).
El desapalancamiento del sector privado apenas ha comenzado.