árabe → español
سحبها en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فهذه التحفظات تعتبر منافية لأهداف الاتفاقية وينبغي سحبها.
Dichas reservas son contrarias a los objetivos de ésta y deben ser retiradas.
وحددت كخطوة تالية معايير الإبقاء على الامتيازات أو سحبها (المرفق جيم جيم).
Ese comité procedió a establecer criterios para mantener o revocar las concesiones (véase el anexo V).
وفي حالة اكتشاف حصول شخص ما على الجنسية الهولندية عن طريق التدليس، يمكن سحبها.
Si se descubre que una persona ha obtenido la nacionalidad holandesa por medios fraudulentos, puede perder la nacionalidad.
وفضﻻ عن ذلك تم استئجار مستودعات ومخازن اضافية لتخزين المعدات التي تم سحبها من المقاطعات.
Además, se alquilaron almacenes y locales adicionales de almacenamiento para almacenar equipo retirado de las provincias.
ويُناقش التقرير التحفظات في مواضع مختلفة، لكنه لا يُشير إلى ما إن كانت الحكومة تعتزم سحبها.
El informe se refiere a esa reserva en varias ocasiones, pero no indica si el Gobierno está considerando retirarla.
ويُناقش التقرير التحفظات في مواضع مختلفة، لكنه لا يُشير إلى ما إن كانت الحكومة تنظر في سحبها.
El informe se refiere a esa reserva en varias ocasiones, pero no indica si el Gobierno está considerando retirarla.
اللعبة التي تم سحبها من جوجل بلاي أطلق عليها "اقصف غزة" والتي تم طرحها بتاريخ 29 يوليو / تموز الماضي.
El juego, llamado “Bomb Gaza” (Bombardea Gaza), que fue publicado el 29 de julio, ya ha sido retirado de Google Play.
أما كتيبة باكستان فقد تم سحبها من مقاطعة برياه فهيار بعد نهاية آب/أغسطس بقليل وحلت محلها كتيبة اندونيسيا.
El batallón pakistaní se retiró de la Provincia de Preah Vihear a principios de septiembre y fue reemplazado por el batallón indonesio.
طوكيوـ إن قصة شركة تويوتا سوف تظل أسطورية بغض النظر عما قد يحدث لها بعد سحبها القسري للملايين من سياراتها.
TOKIO – Más allá de lo que le suceda a Toyota tras el retiro de circulación obligado de millones de sus vehículos, su historia seguirá siendo legendaria.
وفقدان الجنسية الغينية أو سحبها، عندما يتمان في ظروف يقررها القانون، ليس لهما أثر على أي شخص بخلاف الشخص المستهدف.
La pérdida o el retiro de la nacionalidad guinea de una persona, cuando se producen en las circunstancias sancionadas por la ley, no tienen efecto alguno sobre ninguna otra persona.
(أ) أن تسحب التحفظات التي تتعارض مع هدف العهد والغرض المنشود منه، وأن تعمل على إعادة النظر في التحفظات الأخرى بغية سحبها؛
a) Retiren las reservas incompatibles con el objetivo y el propósito del Pacto y consideren la posibilidad de examinar otras reservas con miras a retirarlas;
ولذلك السبب قررنا ألا نسعى إلى استمرار بقاء وحدة الاستجابة الدولية ونحن نوافق على التوصية بإمكانية سحبها حينما تنتهي الولاية الحالية للبعثة.
Por ello decidimos no pedir que se mantuviera la unidad de respuesta internacional y estamos de acuerdo con la recomendación de que se retiren cuando termine el actual mandato de la UNMISET.