ساق en español

ثم رأيت في حلمي وهوذا سبع سنابل طالعة في ساق واحد ممتلئة وحسنة.

Vi también en mi sueño siete espigas que subieron de un solo tallo, llenas y hermosas

ثم نام فحلم ثانية. وهوذا سبع سنابل طالعة في ساق واحد سمينة وحسنة.

Se durmió de nuevo y soñó por segunda vez; y he aquí que siete espigas subieron de un solo tallo, gruesas y hermosas

ولقد ساق إلينا فيلسوف القانون البريطاني البارز في القرن العشرين هـ. ل.

H.L.A. Hart, distinguido representante británico de la Filosofía del Derecho del siglo XX, propugnó una versión parcial de dicho principio.

وحيث أمروا بترك ساق اصول الشجرة فان مملكتك تثبت لك عندما تعلم ان السماء سلطان.

Y lo que dijeron, que dejasen en la tierra el tronco de las raíces del árbol, significa que tu reino continuará firme después que tú reconozcas que el señorío es de los cielos

وبعد هيجل، ساق فوكوياما الحجة بأن التاريخ له اتجاه ـ يؤدي إلى مكان ما ـ لسببين.

Siguiendo a Hegel, Fukuyama sostuvo que la Historia seguía una dirección –y conducía a un destino determinado– por dos razones.

بل إنه أشبه بالجذمور ــ ساق تحت أرضية ترسل جذوراً وبراعم تتطور لتصبح نباتات جديدة.

Más bien se asemeja a un rizoma –un tallo enterrado que da origen a raíces y retoños de donde crecen nuevas plantas.

« والنجم » ما لا ساق له من النبات « والشجر » ما له ساق « يسجدان » يخضعان لما يراد منهما.

Las hierbas y los árboles se prosternan.

وكان قادة أوروبا يدركون دوماً أن الاتحاد الاقتصادي لابد وأن تكون له ساق سياسية يقف عليها.

Los dirigentes europeos siempre han entendido que la unión económica debía tener una pata política para sostenerse.

ولقد ساق ميدفيديف حجة بسيطة ومقنعة: إن هؤلاء الذين يخشون الشفافية هم من لديهم ما يستحق أن يخفوه.

Medvedev pronunció un argumento simple y convincente: los que le temen a la transparencia son los que tienen algo que esconder.

وان بقي فيها عشر بعد فيعود ويصير للخراب ولكن كالبطمة والبلوطة التي وان قطعت فلها ساق يكون ساقه زرعا مقدسا

Pero aunque quede en ella la décima parte, volverá a ser consumida como la encina o el roble de los cuales, después de ser derribados, aún les queda el tronco. Su tronco es la simiente santa

فقد اعترفت المحكمة أن جانب الادعاء ساق "العديد من الحجج الجادة"، وأن نظام التعليم في أوسترافا يشجع التمييز العنصري حقاً.

En su sentencia se reconoce que los demandantes plantearon “una serie de argumentos que revisten gravedad”, y que el sistema educacional de Ostrava perpetúa la segregación racial.

وقد ساق روم وكثيرون غيره حججاً مشابهة في أعقاب تقرير 2007، فزعموا أن البحث الأحدث والأكثر إزعاجاً وإثارة للقلق تم استبعاده.

Romm y muchos otros han hecho argumentos similares luego de la publicación del informe del IPCC de 2007, pues sostenían que las últimas investigaciones, mucho más alarmantes, se habían omitido.