árabe → español
سافر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سافر توم وماري معا.
Tom y Mary viajaron juntos.
وخلال عام واحد من التصويت، سافر لولا إلى إيران.
Y, a un año de la elección, Lula viajó a Irán.
كما سافر إلى أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية.
También viajó a Europa y a los Estados Unidos de América.
وفيما يلي قصة تريكا الذي سافر من سبها إلى طرابلس:
A continuación, la historia de Trika, que viajó de Sebha a Trípoli:
وفي نيسان/أبريل 2005، سافر الفريق إلى هايتي برفقة مجلس الأمن.
En abril de 2005, el Grupo viajó a Haití en una visita organizada conjuntamente con el Consejo de Seguridad.
وفي غينيا وبوركينا فاسو، سافر الفريق بَرا إلى الحدود الإيفوارية.
En Guinea y Burkina Faso, el Grupo viajó por tierra a la frontera con Côte d'Ivoire.
وفي خريف عام 1998، سافر كل منا بمفرده في رحلات عمل إلى فريتاون عاصمة سيراليون.
En el otoño de 1988, emprendimos viajes de negocios a Freetown, la capital de Sierra Leona.
وعقب محادثاتهم، سافر السيد سورو إلى بريتوريا ليجتمع مع الرئيس مبيكي في 22 آب/أغسطس.
Tras sus deliberaciones, el Sr. Soro viajó a Pretoria y se reunió con el Presidente Mbeki el 22 de agosto. A pesar del regreso a Côte d'Ivoire del Sr.
وكما يعلم المجلس، سافر الأمين العام إلى الجزائر هذا الأسبوع لحضور مؤتمر القمة العربي.
Como el Consejo sabe, esta semana el Secretario General viajó a Argel para asistir a la Cumbre Árabe.
فقد سافر الفريق إلى الأردن والجمهورية العربية السورية() ومصر حيث أجريت مشاورات في هذا الصدد مع:
El equipo viajó a Egipto, Jordania y la República Árabe Siria, donde se celebraron consultas con:
بلغاريا - تقدم مدونة سافر مخبوزات بلغارية - فطائر شائعة ومحببة مع القرع العسلي، الجبن أو حشو السبانخ.
Bulgaria - El blog de viajes En Camino promociona Banitsa - una popular masa bien sea de calabaza, queso o relleno de espinacas.
كثيراً ما ترتكب جرائم الحرب والجرائم ضد البشرية والإبادة الجماعية مع إفلات مرتكبيها من العقاب بشكل سافر.
Con demasiada frecuencia los crímenes de guerra, los crímenes contra la humanidad y el genocidio se han perpetrado con impunidad flagrante.