ساحة المعركة en español

وكانت قبرص هي ساحة المعركة الأخيرة بن المعسكرين.

Chipre es el campo de batalla más reciente entre ambos bandos.

ولم يحرز النصر في ساحة المعركة فحسب، بل في المنازل أيضا.

La victoria se forjó no sólo en el campo de batalla, sino también a nivel interno.

من الخطأ أن نفصل بين الوضع في ساحة المعركة وعملية المصالحة.

Sería un error desconectar la situación en el campo de batalla del proceso de reconciliación.

في الحقيقة، وعكس لهذا بالاهتمام المفاجئ، فإن الكرديات لسن جديدات على ساحة المعركة.

La verdad es que, a pesar del reciente aumento de atención, las mujeres kurdas no son nuevas en el campo de batalla.

قاتلنا ورسمنا معًا، لتدوين صور عفوية وواقعية من ساحة المعركة ومن حياتنا في الغابة.

Luchamos y dibujamos juntos, para así grabar las imágenes espontáneas y realistas del campo de batalla y de nuestra vida en el bosque.

يجب علينا أن نهزم الإرهابيين في ساحة المعركة، ويجب علينا أن نهزمهم في معركة الأفكار.

Debemos derrotar a los terroristas en el campo de batalla, y debemos también derrotarlos en la batalla de las ideas.

وهذا يذكرنا بجيش يدفعه خوفه من الهزيمة في ساحة المعركة إلى تسميم الآبار أثناء انسحابه.

Esto recuerda a un ejército que al temer una derrota en el campo de batalla envenena los pozos a medida que se retira.

فكان صن تزو، المنظر الحربي الصيني العظيم، يركز على إضعاف الخصم سيكولوجياً وليس في ساحة المعركة.

Sun Tzu, el gran teórico chino de la guerra, se centró en la debilitación psicológica del adversario, no en las batallas.

أما حزب الله، الذي تجهزه إيران بالعدة والعتاد، فقد انتقل الآن علناً إلى ساحة المعركة لدعم نظام الأسد.

Hezbollah, abastecido por Irán, ya se ha desplegado abiertamente en el campo de batalla en respaldo del régimen de Assad.

إن مشكلة القوة غير المتناسبة تحمل أبعاداً مختلفة في ساحة المعركة، وحين يكون الجنود بالفعل في حالة حرب.

El problema de la fuerza desproporcionada tiene diferentes ribetes en el campo de batalla, donde los soldados ya están inmersos en la guerra.

وسوف يكون لزاماً على إسرائيل أن تكيف مبدأها في الحرب مع ساحة المعركة الحديثة ومع حساسيات المجتمع الدولي.

Israel tendrá que adaptar su doctrina de guerra al campo de batalla moderno y a las sensibilidades de la comunidad internacional.

نحن نخوض حرباً حيث أصبح بقاء أسلوب حياتنا على المحك. والحقيقة أن مركز ذلك الصراع لن يكون ساحة المعركة فحسب.

Estamos riñendo una guerra en la que está en juego la supervivencia de nuestra forma de vida y el centro de gravedad de esta lucha no es sólo el campo de batalla.