زيادة رأس المال en español

وفي الوقت نفسه، تعمل الجهات القائمة على التنظيم على زيادة نسب رأس المال لدى البنوك.

Mientras tanto, los reguladores aumentan los coeficientes de capital para los bancos.

ولهذا السبب اقترحت على حملة أسهم البنك زيادة رأس المال ـ من 20 مليار يورو إلى 30 مليار.

Es por esta razón que he sugerido un incremento de capital a los accionistas del banco -a 30.000 millones de euros de los 20.000 millones actuales-.

فالقضاء على الفقر يستلزم زيادة الإنتاجية، من خلال تراكم رأس المال والمهارات بمرور الزمن.

Para erradicar la pobreza es preciso aumentar la productividad mediante el acopio de bienes de capital y conocimientos especializados a lo largo del tiempo.

وحتى الشركات في الصناعات الراسخة مثل صناعة الطاقة فإنها تواجه مصاعب جمة في زيادة رأس المال.

Incluso empresas en ramas de actividad consolidadas como la energía afirman que se están enfrentando a grandes dificultades para conseguir capital.

وإنه لأمر مرغوب أن يتم تقييد الروافع المالية، ولكن ليس إلى حد زيادة تكاليف رأس المال والاستثمار.

Es deseable limitar el apalancamiento, pero no al punto de aumentar el costo del capital y la inversión.

٤١ - ولتفادي المغاﻻة في سعر الصرف، وجه جزء كبير من التدفق الداخلي من رأس المال نحو زيادة اﻻحتياطيات)٣١(.

41. A fin de evitar la sobrevaloración excesiva, gran parte de la corriente de capital se utilizó aumentar las reservasIbíd., anexo, cuadro A.28.

وكان هذا سبباً في زيادة ضعف العديد من الأسواق الناشئة في مواجهة أي انعكاس حاد في اتجاه تدفقات رأس المال.

Esto ha aumentado la vulnerabilidad de muchos mercados emergentes a una inversión brusca de los flujos de capital.

كما وجدنا أيضاً أن زيادة المخزون الاحتياطي من رأس المال إلى مستويات لائقة من شأنه أن يساعد النمو الاقتصادي.

También hemos descubierto que el aumento de las reservas de capital hasta los niveles apropiados contribuye al crecimiento económico, en lugar de dificultarlo.

وهذا من شأنه أن يؤدي إلى زيادة تكاليف رأس المال بالنسبة للشركات، وبالتالي انخفاض معدلات الاستثمار وتفاقم الأزمة.

El resultado es un aumento del costo del capital para las empresas, que reduce la inversión y exacerba la crisis.

وهذا يعني زيادة كثافة رأس المال ورأس المال البشري عبر كل من القطاعات القابلة للتداول غير القابلة للتداول في الاقتصاد.

Eso significa incrementar la intensidad del capital y del capital humano en los sectores comercializables y no comercializables de la economía.

ومع الوقت سوف يصبح بوسعها تعزيز المكاسب المحتفظ بها، وتعظيم قدرتها على الإقراض دون الحاجة إلى زيادة رأس المال المدفوع.

Con el tiempo, podrían apalancar las utilidades no distribuidas y aumentar así su potencial para dar créditos sin capital desembolsado adicional.

فالحكومة تُـعِلِّم وتستثمر، وتحرص على زيادة العرض وتقليص المكافأة الإضافية التي يحصل عليها العمال المهرة وتخفيض معدل العائد على رأس المال المادي.

El gobierno educa e invierte, aumentando la oferta y reduciendo el diferencial adicional que ganan los trabajadores cualificados, y disminuyendo la rentabilidad del capital físico.