árabe → español
زيادة التوعية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
زيادة التوعية
Concientización del público
• زيادة التوعية بشأن القضايا المحلية.
• Dando a conocer mejor las cuestiones indígenas
"(د) زيادة التوعية والمعرفة والتفهم لجميع حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية؛
d) Una conciencia, un conocimiento y una comprensión más firmes de todos los derechos humanos, entre ellos el derecho al desarrollo;
وقد ساعدت المشاركة النشطة من المنظمات النسائية على المستوى المحلي في زيادة التوعية.
La participación activa de las organizaciones de mujeres en el plano local también ha contribuido a un aumento de la concienciación.
وبالتالي، توجد حاجة إلى التدريب على زيادة التوعية بقضايا المرأة على جميع مستويات عمليات حفظ السلام.
Por lo tanto, es necesario aumentar la capacitación en cuestiones de género en todos los niveles de las operaciones de mantenimiento de la paz.
وتشمل الشروط المسبقة لتحقيق التكافؤ في المشاركة زيادة التوعية، والرعاية الطبية والتأهيل وخدمات الدعم.
Entre las condiciones previas para la igualdad de participación figuran la sensibilización, la atención médica, la rehabilitación y los servicios de apoyo.
ويسعى مشروع ديميترا إلى زيادة التوعية بالفوارق بين الجنسين لدى العناصر الفاعلة في مجال التنمية وتشجيع تبادل المعلومات ونشرها.
El proyecto Dimitra procura aumentar la toma de conciencia en materia de género entre los agentes de desarrollo y promover los intercambios y la difusión de información.
24- والحاجة إلى زيادة التوعية بمشاكل اللاجئين وفهمها ومن ثم تعزيز احترام اللاجئين تبرر الجهود التي بذلت لتعزيز تنفيذ الاتفاقية.
El intento de aplicar mejor la Convención se basa en la necesidad de promover una mayor sensibilización y entendimiento de las experiencias de los refugiados y así conseguir que se les respete más.
ويسعى مشروع ديميترا إلى زيادة التوعية بالفوارق بين الجنسين في أوساط العناصر الفاعلة في مجال التنمية وتشجيع تبادل المعلومات ونشرها.
Dimitra procura aumentar la conciencia en materia de género entre los agentes de desarrollo y promover los intercambios y la difusión de información.
كما ينبغـي أن تستمر على الصعيد الوطني زيادة التوعية في النقاش بالإدارة المستدامة للموارد الطبيعية في المناطق القاحلة وشبه القاحلة.
También debían promoverse a nivel nacional la labor de sensibilización y el debate público sobre la gestión sostenible de los recursos naturales en las zonas áridas y semiáridas.
وقد كان هناك اتفاق على الحاجة إلى زيادة التوعية بالحكم السديد وبعلاقته مع حقوق الإنسان، ولاسيما من منظور الإرادة السياسية والمشاركة العامة.
Se acordó que era necesario ser más consciente del buen gobierno y su relación con los derechos humanos, en particular desde la perspectiva de la voluntad política y la participación popular.
51 - وتتخذ اليونيسيف تدابير لتحسين الدعوة إلى المساواة بين الجنسين في البرامج القطرية عن طريق زيادة التوعية بالمنظور الجنساني في أوساط الموظفين.
El UNICEF está fortaleciendo la promoción de la igualdad entre los géneros en los programas en los países con medidas para crear mayor conciencia sobre las cuestiones de género entre su personal.