árabe → español
زيادة الاتجاه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويسير الاتجاه نحو زيادة السيطرة على الاقتصاد.
Hay una tendencia hacia un mayor control de la economía.
ويسهم هذا الاتجاه في تأجيل القضايا وفي زيادة عدد القضايا المتراكمة.
Esta tendencia contribuye a los aplazamientos y a la elevada acumulación de casos pendientes.
وبالنسبة للمساعدة الإنمائية الرسمية، فإن الاتجاه منذ عام 2002 يميل إلى زيادة حجم هذه المساعدة لأفريقيا.
Con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo, ha habido una tendencia a incrementar el volumen de esa asistencia para África desde 2002.
وتزايد الاتجاه نحو تدفق الاستثمارات بين بلدان الجنوب سيؤدي أيضاً إلى زيادة في منازعات الاستثمار بين بلدان الجنوب.
La creciente tendencia hacia las corrientes de inversión Sur-Sur provocaría también un aumento de las controversias Sur-Sur en esa esfera.
ويسير الاتجاه المتنامي نحو زيادة استعمال حق الامتياز، بما في ذلك استخدامه في مجال الخدمات، مثل الخدمات الطبية والمهنية.
Tiende a utilizarse cada vez más el sistema de servicios de franquicia, inclusive para servicios como los prestados por los médicos y otros profesionales.
وقال إن إدخال جدول إشاري للمساهمات الطوعية هو خطوة في الاتجاه الصحيح وأعرب عن أمله في أن يؤدي ذلك إلى زيادة قاعدة المنح.
Afirmó que la introducción de la escala indicativa de contribuciones voluntarias sería una medida adecuada y dijo que esperaba que de esa manera aumentaría la cantidad de donantes.
41- وهناك قضية تبعث على القلق بوجه خاص هي الاتجاه نحو زيادة العنف الجنسي ضد المرأة، على نحو ما لوحظ خلال العامين المنصرمين.
Un motivo de especial preocupación es el aumento de la violencia sexual contra la mujer que se ha observado durante los dos últimos años.
ولكن هل من الممكن عكس هذا الاتجاه من خلال زيادة "الشفافية" ــ الشعار السياسي الجديد الذي يتشدق به نشطاء المجتمع المدني وعدد متزايد من الحكومات الديمقراطية؟
¿Puede una mayor «transparencia» –el nuevo mantra político de los activistas civiles y de una creciente cantidad de gobiernos democráticos– revertir esta tendencia?
وينطبق نفس المنطق على الاقتصاد الأميركي، ولكن في الاتجاه العكسي: فحتى لو كانت الولايات المتحدة راغبة في زيادة استهلاكها وعدم الادخار، فلن تتمكن من تسجيل عجز تجاري إذا لم تعمل على زيادة استثماراتها.
La misma lógica es aplicable a la economía de los Estados Unidos, pero de forma opuesta: aun cuando los EE.UU. consuman mucho y no ahorren, pueden no tener déficits comerciales, si no invierten mucho.