árabe → español
زورق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
زورق السلام (مركز خاص، 2002)
Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo (general, 1991)
زورق يبحر مع بزوغ الغسق على النيجر
Una piragua (dugout) navegando con el ocaso descendiendo en el Níger.
تخيل السفر 67 كيلو مترًا عبر زورق بمحرك، بحثًا عن منافس لخوض مباراة رياضية.
Imagina viajar 67 kilómetros en una canoa motorizada en busca de un rival para una contienda deportiva.
واتصل زورق الدورية بها ﻻسلكيا على القناة ١٦، ولفت انتباهها باطﻻق صفارة اﻹنذار.
Asimismo, el bote le hizo señales telegráficas por el canal 16 y atrajo su atención tocando la sirena.
ندعوكم لمرافقتنا في رحلة زورق في نهر الأمازون مع لاعبي كرة القدم الشباب لقبيلة كيشو
Un paseo en canoa por el Amazonas con jóvenes futbolistas sarayaku
وترتب على ذلك أن أمر قائد زورق دورية الشرطة بإطﻻق طلقات إنذار فوق منصة ربان السفينة.
Como consecuencia de ello, el comandante del bote patrullero ordenó que se hicieran disparos de aviso sobre el puente del buque.
وأثناء المرحلة اﻷخيرة من المراقبة، انضم زورق آخر تابع للجمهورية إلى زورق دورية الشرطة.
Durante la última fase de la vigilancia, se unieron al bote patrullero de la policía otros botes patrulleros de la República.
وقد تـُوفي السيد بايرسدورف، الذي كان يشارك في الدورة العاشرة للسلطة، في حادث ركوب زورق وقع في 30 أيار/مايو 2004.
El Sr. Beiersdorf, que asistía al décimo período de sesiones de la Autoridad, falleció en un accidente de navegación el 30 de mayo de 2004.
وعندما كانت السفينة على مسافة تقرب من ١٧ ميﻻ خارج المياه اﻹقليمية للجمهورية، توقف زورق الدورية عن المراقبة، بناء على تعليمات.
Cuando el buque estaba a unas 17 millas más allá de las aguas territoriales de la República, el bote patrullero, siguiendo instrucciones, interrumpió su vigilancia.
واقترب زورق الدورية إلى مسافة ٢٠ مترا من السفينة وطلب منها التوقف، على نحو متكرر، من خﻻل مكبرات الصوت، باللغتين اليونانية واﻻنكليزية.
El bote patrullero se acercó a 20 metros del buque y, mediante los altavoces, le conminó repetidamente, en griego y en inglés, a que se detuviese.
وعلاوة على ذلك، أُبلغ فريق التقييم أيضا باعتزام الولايات المتحدة تقديم ثلاثة زوارق دورية ساحلية واعتزام جمهورية الصين الشعبية تقديم زورق واحد.
Se informó también al equipo de evaluación de la propuesta donación de tres patrulleras costeras por los Estados Unidos y de una por la República Popular de China.
(49) ”سري لانكا: وكالة الأمم المتحدة الزراعية ترمم ما يزيد عن 000 34 زورق متضرر بأمواج تسونامي“، مركز أنباء الأمم المتحدة، 16 حزيران/يونيه 2005.
49 “Sri Lanka: UN agricultural agency repairs over 3,4000 tsunami-damaged boats”, Centro de Noticias ONU, 16 de junio de 2005.