árabe → español
زوجات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
في هذه الجنان الأربع زوجات طيبات الأخلاق حسان الوجوه.
en ellos habrá buenas, bellas,
سوريا: مناشدة من قبل زوجات الدبلوماسيين إلى أسماء الأسد
Siria: Llamado de esposas de diplomáticos a Asma Al Assad
وقد أكدت مصادر ليبرية موثوقة أنها إحدى زوجات تشارلز تايلور.
Alleged e-mails from Charles Taylor as reprinted in Liberian newspaper
وبالإضافة إلى ذلك، تحصل زوجات العاملين على هذه الاستحقاقات أيضا.
También tienen derecho a dichas prestaciones las esposas de los trabajadores varones.
وكانت الكثيرات منهن "زوجات" ومستعبدات جنسياً للقادة وغيرهم من المقاتلين.
Muchas eran "esposas" y esclavas sexuales de los comandantes y otros combatientes adultos.
أما المحاولات التي بذلت لعقد اجتماع مع زوجات أعضاء البرلمان، فإنها لم تأت بنتيجة ما.
No llegó a concretarse el propósito de celebrar una reunión con cónyuges de parlamentarios.
وحتى زوجات الرجال الذين يشاهدون المباريات في المنازل يتعين عليهن أن يتعاملن مع قضايا أخرى.
Incluso las esposas de hombres que ven los partidos en casa tienen problemas que afrontar.
هنا، هي عائلة مباشرة وأبناء عم زوجة شقيق زوجي سيأتون أيضاً، وكذلك زوجات الأخوة من والد زوجة شقيق زوجي.
Acá, es familia directa. Y los primos de la esposa del hermano de mi esposo también vienen, al igual que las esposas de los hermanos del padre de la esposa del hermano de mi esposo.
القصة ٢: تحت عنوان "زوجات الثورة السورية" كتبت تانيا حبجوقة وصفاً مختصراً لواحدة من صورها العشر المنشورة:
Historia 2: Bajo el titulo "Esposas de la revolución de Siria" Tanya Habjouqa escribió una descripción breve de una de sus 10 fotos:
في هذه الفرش زوجات قاصرات أبصارهن على أزواجهن، لا ينظرن إلى غيرهم متعلقات بهم، لم يطأهن إنس قبلهم ولا جان.
Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
وفي سيراليون على سبيل المثال، أُجبِرت النساء على أن يصبحن رقيقات جنس للقوات المتمردة (ما يطلق عليهن "زوجات الأدغال").
En Sierra Leona, por ejemplo, las mujeres pasaron a ser esclavas sexuales de las fuerzas rebeldes (las denominadas "esposas de la selva").
21 - السيدة فونان (أيرلندا): قالت إنه يجري استعراض الصعوبة التي تواجهها زوجات المزارعين في الحصول على التأمينات الاجتماعية.
La Sra. Faughnan (Irlanda) dice que las dificultades con que se enfrentan las esposas de los agricultores para obtener cobertura de seguridad social se vienen estudiando desde hace algún tiempo.