árabe → español
زواج الأطفال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
زواج الأطفال
Matrimonio de niños
كارثة زواج الأطفال
Acabar con el matrimonio infantil
عواقب زواج الأطفال
Consecuencias del matrimonio infantil
14-2 زواج الأطفال:
Matrimonios de niños
متى ينتهي زواج الأطفال في أفغانستان؟
¿Qué se necesita para eliminar el matrimonio infantil en Afganistán?
والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال.
Que sepamos, ninguna religión fomenta explícitamente el matrimonio infantil.
509 - يحظر قانون قيد زواج الأطفال لسنة 1929، زواج الأطفال.
La Ley de restricción del matrimonio de niños, de 1929, prohíbe ese matrimonio.
وليس في قانون جمهورية كازاخستان أي تصور لـ ”زواج الأطفال“.
No existe en la República de Kazajstán el concepto del "matrimonio prenúbil".
ففي بنجلاديش تبلغ معدلات زواج الأطفال 65%، وفي الهند 48%، وفي النيجر 76%، وفي تشاد 71%.
Las tasas de matrimonio infantil ascienden al 65 por ciento en Bangladesh y al 48 por ciento en la India y a un verdaderamente angustioso 76 por ciento en el Níger y 71 por ciento en el Chad.
وتعد مثل تلك الممارسة قضية شائكة في أفغانستان، إذ وصلت معدلات زواج الأطفال إلى 33% في عام 2016.
Esta práctica es un problema, especialmente en Afganistán, donde la tasa de matrimonio infantil fue del 33% en 2016.
وشددت على ضرورة معالجة قضية زواج الأطفال باعتباره أحد العوامل المساهمة في وفيات الأمهات أثناء النفاس.
Subrayaron la necesidad de abordar la cuestión del matrimonio precoz como factor que contribuía a la elevación de la tasa de mortalidad materna.
كما يعمل زواج الأطفال على إحباط كل طموح فيما يتصل بالقضاء على الفقر المدقع وتعزيز المساواة بين الجنسين.
El matrimonio infantil también frustra los propósitos de eliminar la pobreza extrema y fomentar la igualdad entre los sexos.