árabe → español
زمن الحرب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تعلمت كيف تنتفي خصوصيتك تمامًا في زمن الحرب.
Ambos eran motivos de peso para recomenzar la búsqueda de un nuevo hogar.
فقد خففت وحشية اليهود من عبء الذنب في زمن الحرب.
La brutalidad de los judíos mitigó el sentimiento de culpa por el periodo de la guerra.
وهناك قلة قليلة من الأشخاص الذين عايشوا زمن الحرب.
Quedan pocas personas que conocen la experiencia de vivir a través de una guerra.
لم تعد المفاهيم الثنائية الصرفة مثل " زمن السلم " و" زمن الحرب " قابلة للتطبيق.
Los conceptos dicotómicos puros como "tiempo de paz" y "tiempo de guerra" ya no son viables.
أدانته المحكمة بتهم: "بإذاعة أخبار وإشاعات كاذبة في زمن الحرب" وأصدرت الحكم بالحبس لخمس سنوات.
Fue acusado de "difundir información errónea y propagar rumores tendenciosos" y sentenciado a cinco años de prisión.
لذا يقع على عاتقنا مهمة المحافظة على تشجيعهم على دراسة تجارب أولئك الذين عايشوا زمن الحرب وويلاتها.
Debemos preservar el deseo de estudiar las experiencias y conocimiento de quienes vivireron la historia de la guerra.
وهناك زميله البلجيكي فيليب ديوينتر، الذي يمثل الحزب القومي الفلمنكي الملوث بتعاونه مع النازيين في زمن الحرب.
Su colega belga, Filip Dewinter, representa un partido nacionalista flamenco manchado por una colaboración en tiempos de guerra con los nazis.
وستستمر قراراتنا الرائدة في توفير مصـدر إرشاد أساسي للمقاضاة العادلة والفعالة لمن يرتكبون الفظائع في زمن الحرب.
Nuestras principales decisiones seguirán proporcionando orientación indispensable para el enjuiciamiento justo y eficaz de quienes cometen atrocidades en tiempo de guerra.
وإذ تؤجج هذه الانتخابات نار التوترات القائمة، يمكن أن تفضي إلى دعم المتطرفين أو تشجيع أنماط انتخابية تعكس ولاءات زمن الحرب.
También pueden exacerbar las tensiones y generar apoyo a los extremistas o alentar pautas de voto que reflejen las alianzas existentes en tiempo de guerra.
وفي زمن الحرب فإن مثل هذا الفريق غير النظامي من المخترقين يشكل طليعة القوات التي تمهد لهجمات جيش التحرير الشعبي على أعدائه.
En una guerra, este contingente irregular de piratas se convertiría en la vanguardia tras la que el EPL enfrente al enemigo.
ما يزال هؤلاء (قادة الحرب) يعيشون ويتنقّلون بحرية بيننا، ما زالوا يتحكّمون بمفاصل البلاد والعباد بمنطق شريعة الغاب، بمنطق زمن الحرب ذاته.
Y esos señores de la guerra continúan viviendo y moviéndose libremente entre nosotros.
وفي إطار الجهود لاحتواء هذه التهديدات، يصبح تعاون جميع الحكومات المسؤولة أمراً جوهرياً، ربما أكثر مما كان عليه الحال في زمن الحرب الباردة.
En el esfuerzo encaminado a frenar esas amenazas, quizá aún más que durante la guerra fría, es esencial la cooperación de todos los Gobiernos responsables.