árabe → español
زمرة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
زمرة- س
Bloque s
زمرة- ب
Bloque p
زمرة- د
Bloque d
لا يتحمل كل اليهود ذنب أفعال ارتكبتها زمرة ربما تكون قد انتهكت القانون الدولي.
No todos los judíos son culpables de las acciones de una camarilla que podría haber violado el derecho internacional.
وكما يكمن لصوص لانسان كذلك زمرة الكهنة في الطريق يقتلون نحو شكيم. انهم قد صنعوا فاحشة.
Como se esconden los merodeadores, así se esconden los sacerdotes. Asesinan en el camino de Siquem; ciertamente hicieron infamia
وكان إصرار تشرشل على إدخال فرنسا في زمرة النخبة يقابل بتشكك مماثل من جانب روزفلت وستالين.
La insistencia de Churchill en que se incluyera a Francia en la élite fue recibida con similar escepticismo por Roosevelt y Stalin.
كما أحجم الكثير من أعضاء الجيش والجهات الأمنية عن الدخول في هذه المزايدات التي أقامتها زمرة يانوكوفيتش.
Miembros del ejército y de los servicios de seguridad y funcionarios gubernamentales están negándose a seguir la voluntad de la camarilla de Yanukovich.
ولا يمكنهم أن يعلمونا أي شيء عن حقوق الإنسان بينما تمارس زمرة سياسييهم الاحتيال والتضليل في إدارة إمبراطوريتهم.
Nada puede enseñarnos en materia de derechos humanos la casta política que hace del fraude y el tráfico de influencias el método de administración de su imperio.
فقد دخلت أندونيسيا في زمرة المشاركين في 1 آب/أغسطس 2005 بينما استعاد لبنان مركزه كعضو كامل العضوية في 20 أيلول/سبتمبر.
Indonesia pasó a ser participante el 1° de agosto de 2005 y se reinstituyó al Líbano como participante de pleno derecho el 20 de septiembre.
في النهاية، لم يأخذ بوتن سوى ما تركه له التاريخ: ليس الأفكار ولا المبادئ، بل مجرد زمرة من المتلهفين إلى إحكام قبضتهم على السلطة.
Al final, Putin tiene lo que la historia le dejó: ideas no, sólo una facción que anhela consolidarse en el poder.
وهؤلاء في نظري يمثلون زمرة اجتماعية تخوض معركة في المؤخرة ضد القوى الاجتماعية المتنامية للنساء، والمهاجرين، وأصحاب الديانات الأخرى.
Se trata, en mi opinión, de un grupo social que está riñendo una batalla en la retaguardia contra el poder social en aumento de las mujeres, los inmigrantes y otras religiones.
فلفترة طويلة، كان الأدب الهندي، وخاصة باللغة الإنجليزية، خاضعاً لهيمنة زمرة كان أفرادها يكتبون في الأساس لجمهور متخصص وسعياً إلى الفوز بالاعتراف الأدبي.
Por largo tiempo, la literatura india, especialmente en inglés, estuvo dominada por un pequeño grupo de escritores que apuntaban a un público específico y al logro de reconocimiento literario.