árabe → español
زراعة الكفاف en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يعتمد اقتصاد النيجر بدرجة كبيرة على زراعة الكفاف التي يعمل فيها ما يناهز 82 في المائة من سكان المناطق الريفية.
La economía del Níger depende mucho de la agricultura de subsistencia, que ocupa a casi el 82% de la población de las zonas rurales.
٢٢ - نظرا لكثرة العائﻻت الريفية التي أرغمت على اللجوء الى مناطق أخرى، ظهرت من جديد حاجة عاجلة الى دعم زراعة الكفاف.
22. Como muchas familias de las zonas rurales se han visto obligadas a refugiarse en otras regiones, hay que prestar apoyo urgente a la agricultura de subsistencia.
ومن ثم، فإن قلة ضئيلة جدا من النساء والرجال، ممن يعيشون على زراعة الكفاف، تحظى بشكل ما من أشكال الضمان الاجتماعي من حيث استحقاقات كبر السن.
Por lo tanto, son muy pocos los hombres y las mujeres dedicados a la agricultura de subsistencia que tienen alguna clase de seguridad social en materia de prestaciones por vejez.
وإنهن يركزن عادة على زراعة الكفاف، وكثيرا ما يعملن في مشروعات صغيرة جدا غير قادرة إلا فيما ندر على أداء وظائف مثل السوقيات أو تدبير التكنولوجيا أو الحصول على المعلومات التجارية.
Es muy frecuente también que las empresarias no tengan el mismo acceso que los hombres a los recursos y servicios productivos, especialmente el crédito y las posibilidades de formación.