árabe → español
زائدة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
خطأ في الصياغة: توجد معطيات زائدة
Error de sintaxis: hay demasiados argumentos
متى تكون الشفافية زائدة عن المعقول؟
¿Cuánta transparencia es demasiada?
الصين تتناول جرعة زائدة من الائتمان
La sobredosis de crédito de China
« لا » زائدة « أقسم بهذا البلد » مكة.
¡ No! ¡ Juro por esta ciudad,
« فلا » زائدة « أقسم بما تبصرون » من المخلوقات.
¡ Pues no! ¡ Juro por lo que veis
« لا » زائدة في الموضعين « أقسم بيوم القيامة ».
¡ No! ¡ Juro por el día de la Resurreción!
وبهذا فقط تصبح الأسلحة النووية زائدة عن الحاجة.
Las armas nucleares por consiguiente serían superfluas.
« فسبح » نزه « باسم » زائدة « ربك العظيم » الله.
¡ Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!
« فسبح » نزه « باسم » الباء زائدة « ربك العظيم » سبحانه.
¡ Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!.
« فلا أقسم » لا زائدة « بمواقع النجوم » بمساقطها لغروبها.
¡ Pues no! ¡ Juro por el ocaso de las estrellas!
« فليعبدوا » تعلق به لإيلاف والفاء زائدة « رب هذا البيت ».
¡ que sirvan, pues, al Señor de esta Casa,
« ما تسبق من » زائدة « أمة أجلها وما يستأخرون » يتأخرون عنه.
Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.