árabe → español
ريف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ريف كمبوديا
Los campos camboyanos
مشهد في ريف كمبوديا
Un paisaje rural de Camboya
التكيف الاقتصادي والتجزئة في ريف الضفة الغربية (غير منشور).
Economic Adaptation and Fragmentation in the Rural West Bank (pendiente de publicación).
أما مناطق العنف الرئيسية فﻻتزال ريف وناتال ومنطقة الرأس الشرقي والحدود.
Las zonas más violentas seguían siendo el Reef, Natal y la región del Cabo Oriental y la frontera.
28- وتلقى الخبير المستقل أيضاً أنباءً عن قبور جماعية في منطقة ريف بوجمبورا.
También se informó al Experto independiente de que se tenía noticia de la existencia de fosas comunes en la provincia de Bujumbura Rural.
عدي، بلال ومضر، ثلاثة شبابٍ من ريف دير الزور أعرفهم جيداً يجهزون مكاناً لي بجانبهم.
Uday, Bilal y Mudar eran tres hombres jóvenes de Deir al-Zour a los que conocía bien, me habían reservado una plaza a su lado.
معظم هذه الصور هي لبلدة مضايا الصغيرة (في ريف دمشق) وهي مزعجة جدًا لدرجة لا تسمح بمشاركتها.
La mayor parte de las fotos que llegan de la pequeña ciudad de Madaya (en los suburbios de Damasco) son demasiado explícitas para publicarlas.
وتم قتل 10 مدنيين آخرين في مقر بلدية بوجومبورا وفي ريف بوجومبورا ومقاطعتي بوبانزا وسيبيتوكي.
Otros 10 civiles fueron asesinados en las provincias de Bujumbura Mairie, Bujumbura Rural, Bubanza y Cibitoke.
تقع في الجزء الشمالي من ريف حلب في شمال سوريا، حيث وقعت أراضيها تحت حكم داعش في مارس/آذار 2014.
Ubicada en la zona rural de Alepo al norte de Siria, el territorio ha estado bajo control de ISIS (Daesh en árabe) desde marzo de 2014.
نيروبي ـ أثناء نشأتي كطفلة في ريف كينيا، كنت من المعجبات سراً بعملية تشويه الأعضاء الجنسية للإناث.
NAIROBI – Cuando era una niña en la zona rural de Kenia, era una secreta admiradora de la mutilación genital femenina.
34- وواكب حركة العودة استمرار النـزاع في ريف بوجمبورا الذي أسفر عن تكرار تشريد السكان في عام 2004.
Simultáneamente al proceso de retorno, la continuación del conflicto en Bujumbura Rural ha provocado en 2004 los desplazamientos reiterados de la población.
وفي الحالة الأولى، تفيد التقارير أن الجنود قتلوا بالرصاص شخصاً من محافظة نيابيرابا في ريف بوجومبورا في 18 آب/أغسطس.
En el primer caso, según las informaciones, unos soldados mataron a tiros a un hombre en la comuna de Nyabiraba, Bujumbura Rural, el 18 de agosto.