árabe → español
رهيبة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويواجه مجلس الأمن اليوم مهمة رهيبة.
Actualmente, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se enfrenta a una tarea ingente.
الواقع أن العملية الحسابية رهيبة ببساطة.
La aritmética es sencillamente calamitosa.
واليوم، تواجه افريقيا أيضا مشاكل بيئية رهيبة.
Hoy día, Africa también se enfrenta a intimidantes problemas ambientales.
والتحديات التي تواجه الأمم المتحدة اليوم رهيبة.
Los retos que encaran hoy las Naciones Unidas son sobrecogedores.
إنتظرونا حتى نموت. ومواطن مطحون يسأل بعد نشره لصور رهيبة للمجازر:
Lesani moltofy, habla sobre una chica que le envió un correo electrónico desde Gaza escribiendo "Esperadnos hasta que muramos":
من الواضح أن الذين يقررون ما ينبغي أن نراه ونستمع إليه لديهم قوة رهيبة.
Obviamente, el pueblo que decide lo que debemos ver y escuchar tiene un inmenso poder.
كان فيلهلم يعاني من نقائص رهيبة، وكان يعمل على رأس نظام سياسي معيب إلى حد خطير.
Wilhelm tenía unos defectos aterradores y operaba a la cabeza de un sistema político profundamente defectuoso.
ورغم أن أعمال القتال قد وقعت خارج أراضي كازاخستان، فإن شعبنا عانى من محنة رهيبة.
Aunque las hostilidades ocurrieron más allá del territorio de Kazajstán, nuestro pueblo sufrió una experiencia horrible.
هذه الصورة المزيفة للحبار الضخم انتشرت بصورة رهيبة على كل شبكات التواصل وبجميع اللغات.
Este fotomontaje de un calamar gigante se ha ido difundiendo extensamente por las redes sociales en una multitud de idiomas.
فقد ترتب على احتلالها للأراضي الفلسطينية عواقب رهيبة، ومن الضروري أن ينتهي ذلك الاحتلال.
La ocupación de los territorios palestinos tuvo consecuencias terribles y es necesario ponerle fin.
ولكن الاستعاضة عن الدقة العلمية بتحريف المعلومات والدعاية الكاذبة تشكل في حد ذاتها استراتيجية رهيبة.
Sin embargo, reemplazar el rigor científico con palabrería ingeniosa es una terrible estrategia.
لقد اشتمل كل من الحدثين المأساويين على زلازل رهيبة أسفرت عن معاناة إنسانية هائلة وأضرار مادية واسعة النطاق.
En los dos casos se trató de terremotos terribles cuyas consecuencias han sido un tremendo sufrimiento humano y daños materiales en gran escala.