árabe → español
رقم الأمر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهو رقم كبير في واقع الأمر.
Se trata de una cifra importante.
تناول الاتفاقية الأمر الرئاسي رقم 44/1 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2002.
Ese Convenio fue ratificado en virtud de la Orden Presidencial No. 44/01, de 14 de abril de 2002.
ودُوّن ذلك في الأمر الإجرائي رقم 2 المؤرخ 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.
Esto quedó registrado en la providencia de trámite Nº 2, de 31 de diciembre de 2004.
() المرجع ذاته قانون الانتخابات، الأمر رقم 96-114 المؤرخ 16 نيسان/أبريل 1996.
Véase el Código Electoral, Ordenanza No. 96-114, de 16 de abril de 1996.
تحدد المادتان 8 و 10 من الأمر القانوني رقم 99-17 نظام منح الجنسية النيجرية بموجب ”حق الأرض“.
El régimen de concesión de la nacionalidad nigerina en virtud del jus soli se rige por los artículos 8 y 10 de la ordenanza No.
وهذه التجمعات النسائية التي ينظمها الأمر رقم 96-067/PNR/MAG/EL المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1996:
Las agrupaciones femeninas, que se rigen por la ordenanza No. 96-067/PNR/ MAG/EL, de 9 de noviembre de 1996:
ومن ثم أصبح الأمر القانوني رقم 99-17 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 1999 هو القانون الوضعي للجنسية النيجرية.
99-17, de 14 de junio de 1999, constituye en la actualidad el derecho positivo en materia de nacionalidad del Níger.
1-1-4 قانون العمل (الأمر رقم 96-039 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 1990) والنصوص التنظيمية والاتفاق ذو الصلة:
El Código de Trabajo (decreto No. 96-039 de 29 de junio de 1990) y los textos reglamentarios y convenios respectivos
وكان ينبغي لنا أن ندرك بوضوح أننا لا نستطيع أن نختصر الأمر كله في رقم واحد، أو الناتج المحلي الإجمالي.
Debería haber sido obvio que no se podía reducir todo a un único número, el PBI.
() الأمر رقم 92-48 المؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 1992 الصادر بموجبه الكتاب الأول من قانون التجارة الجديد.
Ordenanza No. 92-48 de 7 de octubre de 1992, por la que se instituye un primer tomo del nuevo Código de Comercio.
بموجب المادة 1 من الأمر الرئاسي رقم 41/1 المؤرخة 14 نيسان/أبريل 2002 ووفق وصودق على الاتفاقية المذكورة.
En el artículo 1º de la Orden Presidencial No. 41/01, de 14 de abril de 2002, se aprueba y ratifica la Convención.
وطلب الأمر الإجرائي رقم 3 من أصحاب المطالبات والعراق إبلاغ اللجنة بالقضايا التي يعتزمون تناولها أثناء المداولات الشفوية.
En la Providencia de trámite Nº 3 se solicitaba a los reclamantes y al Iraq que presentaran a la Comisión las cuestiones que tenían la intención de tratar durante las vistas orales.