árabe → español
رقابة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نريد سوريا من دون رقابة!
“Facebook en Siria no es tan famoso.
الحوثيون يفرضون رقابة على الإنترنت
Hutíes imponen censura de internet
ويصبح هذا الفريق لاحقا فريق رقابة منسق.
Posteriormente ese equipo se transformaba en un grupo supervisor de coordinación.
المفوض مانويل موندراجون هو المسؤول عن رقابة 1DMX.
El comisionado Manuel Mondragón debería ser considerado responsable de censurar 1DMX.org.
3 - رقابة تهدف إلى منع الإرهابيين من التزود بالأسلحة:
Controles para impedir que los terroristas tengan acceso a armas
إندونيسيا: وزيرٌ يدعو لفرض رقابة على الإعلام الاجتماعي
Indonesia: Ministro reactiva plan para controlar medios sociales
43- عموماً، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص.
En general, las autoridades imponen estrictos controles a la circulación de personas.
ذلك أن هذه الوظائف التحليلية لا تحتاج إلى رقابة وثيقة.
Para estas funciones analíticas no hay necesidad de una supervisión estrecha.
ونستطيع أن نضع التكنولوجيا النووية تحت رقابة دولية مشددة.
Podemos someter las tecnologías nucleares a un riguroso control internacional.
مصر: عن الأشقياء الذين لا يفرضون رقابة على تعليقات مدوناتهم
Egipto: Chicos malos que no moderan comentarios de sus blogs
• ينبغي إنشاء رقابة وثيقة على الإيصالات من العمليات البحرية.
The authority does not have any accounts for the last five years.
وتؤكد لنا هذه المقارنات أن أداء الأسواق تحت رقابة الحكومات كان أفضل من أداء الأسواق بدون رقابة من الحكومات.
Lo que estas comparaciones muestran es que los mercados con gobierno se han desempeñado mejor que los mercados sin gobierno.