árabe → español
رفاهية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
رفاهية الحرب الباردة
La Guerra Fría que reconforta
وهي مع ذلك ما زالت ملزمة بضمان رفاهية السكان.
Sin embargo, siguen teniendo la obligación de garantizar el bienestar de los habitantes.
في البلدان الفقيرة، تعد الكتب رفاهية يتحملها القليل.
En países empobrecidos, los libros son un lujo que pocos pueden costear.
وكذلك الأفيال، فأنثى الفيل لا تركز على رفاهية دغفلها (ولد الفيل) فحسب.
Como los elefantes, y las madres elefantes no se focalizan solamente en el bienestar de sus propias crías.
فالعديد من المجتمعات تنظر إلى الرعاية الصحية باعتبارها حقاً وليس رفاهية.
Muchas sociedades consideran que la atención sanitaria es un derecho, no un lujo.
البرامج المنفذة والجاري تطويرها بهدف تحسين رفاهية السكان، بما فيهم النساء
Programas en marcha y en preparación destinados a mejorar el bienestar de la población, incluidas las mujeres
نحن نشيد به لتفانيه وعزمه على العمل من أجل إقرار السلم وتحقيق رفاهية البشرية.
Nosotros le rendimos un vibrante homenaje por la dedicación y decisión que pone al laborar en pro de la paz y el bienestar de la humanidad.
وصفحتهم على تويتر Twitter #internetlujo (رفاهية الإنترنت) استخدمت لمتباعة الحملة.
En Twitter, se está utilizando la etiqueta #internetlujo para continuar la campaña.
فالبورتوريكيون يرغبون في أن يكونوا مواطنين أمريكيين يساهمون أيضا في رفاهية العالم.
Los puertorriqueños quieren ser ciudadanos de los Estados Unidos y contribuir a la vez al bienestar del mundo.
ويقوم مشروع الصحة التناسلية للسكان بدعم جهود الحكومة الغينية في تحسين رفاهية السكان.
El Proyecto Población y Salud Reproductiva se dirige a apoyar los esfuerzos del Gobierno de Guinea en pro del mejoramiento del bienestar de la población.
يتابع “ إن تحميل صورة قطّة على تويتر هو اليوم رفاهية بالغة مقارنة بالجهود المترتبة للقيام بذلك.
"Ahora es un lujo publicar la foto de una gatito en Twitter, pues realmente te debes esforzar.
في البلاد الأكثر رفاهية، يهتم الناس بتقليل نسبة المواليد وانخفاض الخصوبة، وشيخوخة وطول عمر السكان.
En los países más ricos, la gente está preocupada por la baja fertilidad y las poblaciones envejecidas.