árabe → español
رسم الخرائط en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المسائل الاقتصادية والبيئة: رسم الخرائط
Cuestiones económicas y ambientales: cartografía
شبكة طاقة بالنيجر عن طريق مشروع رسم الخرائط
Reja eléctrica en Niger vía el proyecto Mapping for Niger
• تبادل المعرفة بشأن معايير رسم الخرائط الجيولوجية
• Intercambio de conocimientos sobre normas para la elaboración de mapas geológicos
٤ - المسح ووضع الخرائط والتعاون الدولي في رسم الخرائط
4. Levantamientos, operaciones cartográficas y cooperación internacional en cartografía
(ب) مطياف رسم الخرائط بالأشعة المرئية ودون الحمراء ("فيرتيس").
b) Espectrómetro de cartografía en el visible y en el infrarrojo (VIRTIS).
(ج) وضع خطط لجمع البيانات الإضافية اللازمة ومشاريع رسم الخرائط؛
c) Preparación de planes para obtener los datos suplementarios necesarios y realizar proyectos de levantamiento de mapas;
البرنامج الفرعي ٤ - المسح ووضع الخرائط والتعاون الدولي في رسم الخرائط
Subprograma 4. Levantamientos, operaciones cartográficas y cooperación
ونبه أحد الوفود الى ضرورة توخي وحدة رسم الخرائط باﻹدارة مزيدا من الدقة.
Una delegación señaló que debía haber mayor exactitud en la labor de la Dependencia de Cartografía del Departamento.
يمكن أيضًا استخدام يوتيوب وفيميو، أو أدوات رسم الخرائط مثل أوبن ستريت مابس.
Sitios de video como YouTube y Vimeo, o mapas elaborados con OpenStreetMaps.
وستضم الشبكات آليات متخصصة من قبيل رسم الخرائط لقاع البحار والتنبؤ بحالات تسونامي.
Las redes incorporarán funciones especializadas, como cartografía del lecho marino y predicción de tsunamis.
وتؤثر تكنولوجيا رسم الخرائط الرقمية بشكل عميق للغاية على المناطق النائية وغير النامية من العالم.
La tecnología de cartografía digital está teniendo un impacto profundo en las regiones más remotas y menos desarrolladas del mundo.
وستقدم خدمات فنية لمؤتمرات اﻷمم المتحدة التي تعالج رسم الخرائط واﻷسماء الجغرافية وتعقد خﻻل فترة الخطة المتوسطة اﻷجل.
Se prestarán servicios sustantivos a las conferencias de las Naciones Unidas sobre cartografía y nombres geográficos, previstas para el período abarcado por el plan de mediano plazo.