árabe → español
رجل الثلج en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
رجل الثلج في الرقة، سوريا
Hombre de nieve supuestamente en Raqqa (Siria)
هذه ليست مزحة: فتوى جديدة تحظر رجل الثلج في السعودية
No es broma: una nueva fetua prohíbe hacer muñecos de nieve en Arabia Saudita
ويضيف أنه إذا أصر الناس على بناء رجل الثلج، يجب أن يكون بلا رأس.
Añade que si ciertas personas insisten en seguir con esta actividad, deberían hacer muñecos de nieve sin cabeza.
افتى رجل دين سعودي أن بناء رجل الثلج وجمل الثلج غير مقبول في الإسلام.
Un clérigo saudita ha decretado que hacer hombres y camellos de nieve no es aceptable en el islam.
ويقول أن رجل الثلج محرم لأنه محاولة "لصنع البشر، مع العيون، والأنف والرأس".
Alega que los hombres de nieve están prohibidos porque intentan «replicar» seres humanos, con ojos, nariz y cabeza.
بعد أن أثلجت قليلاً في شمال المملكة العربية السعودية، أصدر بعض "العلماء" فتوى ضد صنع رجل الثلج.
Ha nevado un poco en el norte de Arabia Saudita, así que cierto «estudioso» ha emitido una fetua contra los muñecos de nieve.
تذكير سريع: رجل الدين السعودي الذي قال أن صنع رجل الثلج حرام هو نفس الرجل الذي دعا إلى قتل ميكي ماوس.
Recordatorio rápido: el clérigo saudita que ha dicho que hacer muñecos de nieve es haram es el mismo tipo que hizo un llamamiento para matar a Mickey Mouse.
أحب الجزء كيف ينبغي أننا نقلد الغرب في الأشياء الجيدة مثل العلوم والتكنولوجيا، وليس الأشياء السيئة مثل بناء رجل الثلج.
También me encanta la parte en la que dice que tenemos que imitar a occidente en las cosas buenas como la ciencia y la tecnología, y no en las malas, como... eem, los hombres de nieve.
ناس مشغولة بفرنسا و ناس مشغولة بالقولدن قلوب و فجأة يطلع علينا شيخ يقول صنع رجل الثلج حرام ارجع الى جحرك يا عديم الموضوع.
Mientras algunos están ocupados con lo que ha sucedido en Francia y otros con los Golden Globes, de repente aparece un clérigo con una fetua que prohíbe los hombres de nieve.
إذا كان بناء رجل الثلج يثير الامتعاض في السعودية، ماذا سيحدث لهؤلاء الذين تجرأوا على بنائه في الرقة، عاصمة تنظيم داعش في سوريا.
Si en Arabia Saudita ponen mala cara a los muñecos de nieve, cabe preguntarse qué pasará con los que supuestamente se atreven a hacer uno en Raqqa, la autoproclamada capital de ISIS en Siria.
خير؟ مين الي أفتى وقال ان رجل الثلج حرام؟ ارحمونا بليز كل شي خليتوه حرام ترا الدين مو كذا وبعدين وش الضرر منه عشان تحرمونه؟ مجرد تسليه.
¿Qué? ¿Quién ha lanzado la fetua que prohíbe hacer hombres de nieve? Tengan piedad de nosotros.