árabe → español
ربما لا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ربما أو ربما لا.
Tal vez, pero tal vez no.
ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك.
Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo.
فقلت لسيدي ربما لا تتبعني المرأة.
Yo dije a mi señor: "Quizás la mujer no quiera venir conmigo.
ربما لا تملك صلاحيات قبول الاتصال.
Puede que no tenga permiso para aceptar esta conexión.
ربما لا تملك صلاحيات القراءة من المورد.
Puede que no tenga permiso de escritura para este recurso.
ربما لا تملك صلاحيات الكتابة في المورد.
Puede que no tenga permiso de escritura para este recurso.
ربما لا يستحق الأمر القلق من جانب الصين.
Tal vez los chinos no deban preocuparse.
عذرا، ربما لا يجب أن تستسلم في الدرس التعليمي.
Lo siento, no puede abandonar mientras esté en el tutorial.
وإذا فشلنا، ربما لا تكون لدينا فرصة أخرى قبل سنوات عديدة.
Si fracasamos, tal vez no tengamos otra oportunidad en muchos años.
صحيح أن عددا من الأهداف، عند استعراضها، ربما لا يكون تم تحقيقها.
Es cierto que, cuando los examinemos, quizá veamos que no se han logrado algunos objetivos.
ربما لا أحد يرغب في رؤية ذلك الواقع، لكننا يجب أن نعمل على تحسين الحالة.
Ese es sólo el resultado de que los serbios han aprendido a no ponerse en situaciones de riesgo: esa es la realidad de Kosovo.
ولسوف يواصل الدولار انحداره مع الوقت، ولكن ربما لا يتجاوز معدل الانخفاض 2% سنوياً.
Con el tiempo el dólar seguirá cayendo, pero quizá no más de un par de puntos porcentuales al año.