árabe → español
ربط على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ربط الطباعة على الوجهين
Encuadernación para impresión de doble cara
وعملت على فتح 64 مكتب اتصال و 12 مكتب ربط.
Estableció también 64 oficinas de enlace y 12 oficinas de distribución.
أنشئ قائمة ربط مفاتيح بالاعتماد على الربط المحدد
Crear una nueva lista de combinaciones de tecla basada en las combinaciones seleccionadas
وزيادة على ذلك، لا ينبغي ربط الإرهاب بأية ديانة أو ثقافة معيَّنة.
Además, el terrorismo no debe vincularse a ninguna religión ni cultura concreta.
والاتحاد الأوروبي حريص على ربط نفسه بهذا الازدهار الذي تشهده الهند.
La Unión Europea está ansiosa por vincularse al boom de la India.
يمكنك متابعة أعمال المشروع ربط أوغندا على صفحة مؤسسة مانديلو على فيسبوك.
Pueden seguir el trabajo del proyecto Connect Uganda en la página de Facebook de la Fundación Maendeleo.
يطلع عامل الهواتف عادةً على محادثاتك حيث يعمل بالاساس على ربط الاتصالات بين العملاء.
Un operador telefónico usualmente estaría al tanto de sus conversaciones, inicialmente estableciendo las conexiones una vez que el cliente pidiera ser conectado con una persona específica.
وينبغي عدم ربط المعونات بالتجارة؛ وفك الارتباط بين الاثنين حاسم في القضاء على الفقر.
La ayuda no se debe vincular al comercio; la desconexión de estos dos aspectos es fundamental para la erradicación de la pobreza.
وتذكر مجموعة أخرى أن نجاح الترتيب الدولي يعتمد على ربط الغابات بقضايا سياسية واجتماعية كبيرة.
Otro declara que el éxito del acuerdo internacional depende del éxito que tenga en vincular la cuestión de los bosques con cuestiones sociales y políticas más amplias.
فتبنت الأرجنتين أصعب نظام ربط على الإطلاق، فأنشأت هيئة مختصة بالعملة وأصلحت سعر الصرف بالقانون.
La Argentina adoptó el tipo de cambio más rígido, al introducir una política de convertibilidad y fijar el tipo de cambio por ley.
ينظم مشروع ربط أوغندا الاتصال مع مكتبات المجتمع لتعريف المزارعين بالمعلومات الزراعية على شبكة الإنترنت.
El Proyecto Connect Uganda organiza junto con bibliotecas comunitarias la vinculación de los agricultores con información agrícola disponible en línea.
(و) أن يكون الشاغل المحتمل للوظيفة المقترح إعادة تصنيفها قد ربط على تلك الوظيفة لمدة ثلاثة أعوام على الأقل؛
f) Que el posible titular del puesto que se propone reclasificar lo haya ocupado durante tres años como mínimo;