árabe → español
ربط بين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وستكون اللجنة حلقة ربط بين الأمن التنمية.
Será un vínculo entre la seguridad y el desarrollo, vínculo que hoy día no existe.
والهند تساند إقامة جولة الألفية لمحادثات التجارة، لكنها ترفض أي ربط بين التجارة والمعايير الخاصة بالعمالة.
La India apoya una Ronda del Milenio de negociaciones comerciales, pero rechaza cualquier vínculo del comercio con normas laborales.
إن إنشاء لجنة معنية ببناء السلام يسد ثغرة مهمة لأن ذلك يشكل أداة ربط بين الأمن والتنمية لم تكن موجودة سابقا.
La creación de una Comisión de Consolidación de la Paz ha llenado un vacío importante porque constituye un vínculo anteriormente inexistente entre la seguridad y el desarrollo.
واقتراح الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007 ربط بين برنامج العمل والمتطلبات من الموارد للتعبير عن تلك التغييرات.
El proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007 ha alineado el programa de trabajo y las necesidades de recursos para reflejar estos cambios.
ويتولى الموظفون الأساسيون في باريس العمل كمحور ربط بين أجهزة التمويل (الصندوق متعدد الأطراف ومرفق البيئة العالمية) والأقاليم.
El personal básico en París hace las veces de centro entre los órganos de financiación (Fondo Multilateral y Fondo para el Medio Ambiente Mundial) y las regiones.
أما المتحف الوطني للتاريخ الذي جاء على مثال متحف واكساكا للثقافات فقد ربط بين الأحداث الوطنية والمشاركة في المجتمعات الهندية للمكسيك.
En el museo Nacional de Historia, siguiendo el modelo del Museo de las Culturas de Oaxaca, se han vinculado los sucesos nacionales con la participación de las comunidades indias de México.