árabe → español
ربط الناس en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"كان الكلّ صديقه وكان صديقًا للجميع، وقد ربط معظم الأجيال مع بعضهم وكذلك الناس من مختلف المهن.
«Todos se hacían sus amigos, él era amigo de todos, conectaba con las generaciones más diversas y con gente con diferentes ocupaciones.
تقوم السياسة الاقتصادية السيئة مجتمعة مع العقوبات بتعطيل الاقتصاد إلى حد أن عملية ربط بالإنترنت ستصبح رفاهية لمعظم الناس في إيران.
Una mala política económica, combinada con sanciones están paralizando la economía de tal manera que una conexión a Internet se convertirá en un lujo para la mayoría en Irán.
ففي بداية الأزمة ربط العديد من الناس بين الأزمة الحالية وأزمة 1982 أو أزمة 1973، وهو ما كان مطمئناً، وذلك لأن كلاً من التاريخين يشير إلى انحدار دوري تقليدي.
Al comienzo de la crisis, muchos la compararon con 1982 o 1973, lo que resultaba reconfortante, ya que ambas fechas marcan recesiones cíclicas clásicas.
إن الناس ينفقون قدراً كبيراً من الوقت في البحث عن أشياء جديدة، ولكنهم في العديد من الحالات يرغبون في ربط هذه الأشياء الجديدة بأمور قديمة ـ أو بمعلوماتهم الخاصة على وجه التحديد.
La gente pasa una buena cantidad de tiempo buscando cosas nuevas, pero en muchos casos le gustaría vincularlas con cosas viejas -específicamente, con su propia información-.