árabe → español
راحة على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
على اعناقنا نضطهد. نتعب ولا راحة لنا.
Sobre nuestros cuellos están los que nos persiguen. Nos fatigamos, y para nosotros no hay reposo
ويحصل جميع العمال على راحة لمدة 30 دقيقة.
Todos los trabajadores cuentan con media hora de descanso.
قد قلت ويل لي لان الرب قد زاد حزنا على المي. قد غشي علي في تنهدي ولم اجد راحة
Tú dijiste: '¡Ay de mí! Porque Jehovah ha añadido tristeza a mi dolor. Estoy exhausto de gemir y no he hallado descanso.
وتحصل النساء ذوات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عام ونصف العام على فترات راحة خاصة لإرضاع الأطفال.
Las mujeres con niños menores de un año y medio deben disponer de intervalos especiales en el trabajo para alimentar a los niños.
1 - على الرغم من الصعوبات التي سادت الفترة الانتقالية، يحظى الحرص على راحة الأُم والطفل بمكانة خاصة.
A pesar de las dificultades del período de transición, la preocupación por el bienestar de la madre y del niño ocupa un lugar particular.
وبذلك صار المرام هو الحفاظ على راحة البال المقترنة باﻻمتيازات الحصرية لمجتمعات ما بعد الثورة الصناعية.
Así pues, la paz se preservó junto con los privilegios exclusivos de la sociedad postindustrial.
فتنص المادة 2 من المدونة على أن لكل عامل الحق في راحة وفقاً للقوانين الخاصة بساعات العمل وأسابيع العمل.
El artículo 2 del Código del trabajo estipula que todos los empleados tienen derecho al descanso de conformidad con las leyes sobre las restricciones a la jornada y a la semana laboral.
فلكي يرغمونها على أن تكشف عن المكان الذي خبأت فيه ابنتها، وضعوا قماشا مشتعﻻ في راحة يدها، ولكنها تحملت ذلك اﻷلم الرهيب فأنقذت طفلتها.
Para hacerle confesar que había escondido a su hija le pusieron un paño encendido en la palma de la mano, pero la víctima soportó un terrible dolor y salvó a su hija.
ثانيا، أي سلم ﻻ يتناول اﻷسباب الحقيقية للحرب لن يقدم إﻻ راحة عﻻجية مؤقتة في أفضل اﻷحوال، بدﻻ من أن يشجع على الشفاء، وهو الهدف اﻷساسي.
En segundo lugar, toda paz que no aborde las verdaderas causas de la guerra ofrece sólo un alivio temporario y reparador en vez de promover la curación esencial.
وقد انتهكت في استجوابها أيضاً المادة 187 من قانون الإجراءات القانونية التي تنص على عدم استمرار الاستجواب لمدة تزيد عن أربع ساعات دون راحة.
Su interrogatorio violó también el artículo 187 del Código de Procedimiento Penal, que establece que el interrogatorio no podrá durar más de cuatro horas ininterrumpidas.