árabe → español
رئيس التحرير en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
8 - تقرير رئيس لجنة التحرير.
Informe del Presidente del Comité de Redacción.
10 - تقرير رئيس لجنة التحرير.
Informe del Presidente del Comité de Redacción.
الى رئيس منظمة التحرير الفلسطينية
Organización de Liberación de Palestina por el Presidente de Ghana
52 - البند 8 من جدول الأعمال، ”تقرير رئيس لجنة التحرير“.
Tema 9 del programa, “Informe del Presidente del Comité de Redacción”.
قدم رئيس لجنة التحرير، السيد فاغوني، تقريرا عن أعمال اللجنة خلال الدورة الخامسة عشرة.
El Presidente del Comité de Redacción, Sr. Fagoonee, informó de la labor realizada por el Comité durante el 15° período de sesiones.
حزب تحرير شعب الهوتو/قوات التحرير الوطنية، ممثلا بمعالي السيد أغاثون رواسا، رئيس الحزب:
el PALIPEHUTU-FNL, representado por el Excmo. Sr. Agathon RWASA, Presidente del Partido,
رسالـة مؤرخــة ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة الى رئيس منظمة التحرير الفلسطينية من رئيس مدغشقر
Carta de fecha 13 de septiembre de 1993 dirigida al Presidente de la Organización de Liberación de Palestina por el Presidente
لكنني حين أعربت عن شكواي بشأن التحيز ضد اللوطيين، أجابني رئيس التحرير بأن اللوطيين لا يستحقون أي شكل من أشكال الحماية.
Pero cuando me quejé de los prejuicios contra los gays, el editor respondió que los homosexuales no merecen ningún tipo de protección.
فعرفات هو رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية، ورئيس السلطة الوطنية الفلسطينية، والقائد الأعلى للقوات الفلسطينية، ورئيس حركة فتح.
Arafat es Jefe del Comité Ejecutivo de la OLP, Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Comandante en jefe de las fuerzas palestinas y jefe del movimiento Fatah.
ويبدأ فى النشر حتى يأتيه اتصال من رئيس التحرير يطالبه بالتخفيف من حدته لان الشركات والجهاز القومى لتنظيم الاتصالات هددوا بسحب الاعلانات الاسبوعية
B) En respuesta al público enojado, el periodista escribirá y lanzará una campaña, hasta que su jefe lo presione a moderarse porque eso es "malo" para los negocios.
وقد اعتقلت السلطات ثلاثة من صحافيي الزمن، بمن فيهم رئيس التحرير، كما حكمت عليهم بالسجن بعدة تهم منها "الإخلال بالنظام العام" و"النيل من هيبة الدولة".
Tres periodistas de Azamn, incluyendo el editor en jefe, fueron detenidos y condenados a prisión por cargos que incluían «desorden público» y «desprestigio del Estado».
فــإن المصافحـــة بيــن رئيس منظمة التحرير الفلسطينية، السيد عرفات وبين رئيس الوزراء اﻻسرائيلي، السيد رابين، في كابيتول هيـــل، هي رمز لمعلم كبير في تاريخ الشرق اﻷوســـط.
El apretón de manos entre el dirigente de la OLP, Sr. Arafat, y el Primer Ministro israelí, Sr. Rabin, que tuvo lugar en el Capitolio simbolizó un hito fundamental en la historia del Oriente Medio.