رئيس البلاد en español

واقتحم قِـلة من المؤمنين بالعنف مقر رئيس البلاد ومباني البرلمان فأشعلوا فيها النيران.

Algunos de los más violentos entraron por la fuerza a las oficinas del presidente del país y al edificio del parlamento, el cual incendiaron.

وفي سعيه إلى فرض هيمنته على عملية اتخاذ القرار بالكامل، يفضل خامنئي أن يكون رئيس البلاد ضعيفاً.

Para dominar el proceso de adopción de decisiones, Jamenei prefiere presidentes débiles.

وحتى الآن لم يتم الفصل في المعركة الدائرة بين رئيس البلاد والجهاز التشريعي حول السيطرة على الإنفاق الفيدرالي.

Todavía no se ha resuelto por completo una batalla entre el presidente y el parlamento acerca del control del gasto federal.

جاءت هذه المنحة ظاهرياً لجنازة رئيس البلاد بينجو وا موثاريكا، الذي توفى يوم 5 من أبريل/نيسان، 2012، بعد أزمة قلبية.

El regalo fue ostensiblemente para el funeral del fallecido presidente del país, Bingu wa Mutharika, que murió el 5 de abril del 2012, luego de un ataque al corazón.

وفي شهر إبريل/نيسان أكد اللواء بيوكانيت أن رئيس البلاد الجديد لابد وأن يكون علمانياً "ليس بالكلمات فقط بل ومن حيث الجوهر".

El general Buyukanit dijo en abril que el nuevo presidente del país debe ser laico, pero "no sólo de palabra".

ففي مصر على سبيل المثال، يزعم حزب الحرية والعدالة، الذي يهيمن على البرلمان، أن المرأة من غير الممكن أن تتولى منصب رئيس البلاد.

En Egipto, por ejemplo, el Partido de la Libertad y la Justicia, que domina el parlamento, sostiene que una mujer no puede ser presidente.

فحتى بعد إدانتهم كان أولئك الجنرالات من القوة بحيث طالبوا بإنهاء المحاكمات ثم تمكنوا في النهاية من الحصول على عفو من رئيس البلاد.

Aun después de las condenas, los generales fueron lo suficientemente poderosos para lograr que terminaran los juicios y después obtener el perdón del presidente entrante.

ولكن حتى الآن، فشلت الصين في إقناع رئيس البلاد بمنحها عقد استئجار لإحدى جزر المالديف السبعمائة غير المأهولة بالسكان لاستخدامها كقاعدة صغيرة للبحيرة الصينية.

Sin embargo, hasta ahora China no ha podido persuadir al presidente del país a alquilar una de las 700 islas maldivas inhabitadas para su uso como pequeña base de la Marina china.

ويبدو أن حتى حكام الجنوب، الذين لا يستطيع أوباسانجو أن يعتمد عليهم كحلفاء مخلصين، عازمون على الحفاظ على نفوذهم داخل الحكومة المركزية من خلال حرصهم على أن يظل رئيس البلاد القادم جنوبياً.

De hecho, incluso los gobernadores sureños que no son aliados fiables de Obasanjo parecen decididos a mantener su influencia en el gobierno central velando por que el próximo presidente sea un sureño.

نجت كينيا من الهاوية بفضل زواج قسري بين رئيس البلاد مواي كيباكي الذي ينتمي إلى مجموعة الكيكويو العرقية، وبين منافسه رايلا أودينغا الذي ينتمي إلى قبيلة اللو، والذي حصل على منصب رئيس الوزراء.

Kenya fue rescatada del abismo por un matrimonio forzado entre el presidente de etnia kikuyu, Mwai Kibaki y su contrincante luo, Raila Odinga, a quien se dio el cargo de primera ministra.