رؤية واضحة en español

بالإضافة إلى ذلك، تفتقر التدخلات عموماً إلى رؤية واضحة.

Por otra parte, en la mayoría de los casos no se observa una visión de conjunto de las intervenciones.

ذلك أن ما ينقصنا فيما يتعلق بأفريقيا هو رؤية واضحة لمستقبلها.

En cuanto a África, lo que hace falta es una visión clara de su futuro.

لكنه لا يملك سلطة تنفيذ كل هذه الأفكار، لذا فهو يقدم رؤية واضحة لا يتسنى سوى للحكومات تحقيقها.

Pero no tiene todo el poder para ejecutar todas sus ideas y articula una visión que sólo los gobiernos pueden realizar.

25 - وأضافت أنها تشعر بالقلق إزاء عدم قدرة البعثة على وضع رؤية واضحة لهياكلها وعملياتها الإدارية.

Preocupa a su delegación que la MONUC no haya podido elaborar un concepto claro de su estructura y sus procesos de dirección.

ويبدو أن القادة الأوروبيين لا يقودون شعوبهم إلى أي شيء، ويرجع هذا إلى غياب أي رؤية واضحة يمكنهم الاستناد إليها.

Los dirigentes de Europa parecen carecer de rumbo, porque no tienen una concepción a la que recurrir.

وعلى المدى الطويل، فإن الحوار يهدف إلى استحداث رؤية واضحة للتنمية الوطنية وإلى تقوية الآليات اللازمة لقيام الحكم الرشيد.

A largo plazo, el diálogo tiene por objetivo la preparación de un concepto claro del desarrollo nacional y el fortalecimiento de mecanismos para la buena gestión de los asuntos públicos.

ويأمل المرء أن تنشأ من عملية الترشيح في الحزبين رؤية واضحة للكيفية التي يجيب بها المرشحون الناجحون على ثلاثة أسئلة كبرى.

Es de esperar que lo que resulte de los procesos de selección de las candidaturas por los dos lados sean ideas claras sobre cómo responderán los candidatos elegidos a tres preguntas importantes.

ومن الضروري أيضا وجود رؤية واضحة طويلة الأجل للأهداف الإنمائية لتكون إطارا موجها للأنشطة والقرارات القصيرة والمتوسطة الأجل المتعلقة بالسياسات.

Era necesaria una visión clara a largo plazo de los objetivos de desarrollo como marco rector de las acciones y decisiones políticas a corto y mediano plazo.

ولكي يتسنى لنا إلحاق الهزيمة بالإرهابيين فلابد وأن نقدم رؤية واضحة لعالم أكثر عدالة ومساواة، وأن نعمل وفقاً لهذه الرؤية، سواء في الداخل أو الخارج.

Para derrotar a los terroristas debemos ofrecer la visión de un mundo más justo y equitativo y actuar en consecuencia, fronteras adentro y en el extranjero.

net الموقع الذي يوفر رؤية واضحة ويجمع بيانات عن العنف الأبوي /الذكوري في إسبانيا. وشدد الموقع في رسالة للقراء على الحفاظ على ذكرى هؤلاء الذين قتلوا.

Este portal, que da visibilidad y recoge datos sobre la violencia de género en España, recuerda la necesidad de trabajar por la memoria de las asesinadas:

لكن هذا الموقف يحول دون الحاجة الملحة إلى التوصل إلى رؤية واضحة نفهم من خلالها من يكون المفجرون الانتحاريون حقاً وما هي الدوافع التي تحركهم، وبالتالي كيف نتمكن من منعهم.

Pero esta actitud impide obtener conocimientos urgentes sobre quiénes son realmente los suicidas, qué los motiva y por ende cómo detenerlos.

ولكن هناك أيضاً رؤية واضحة مفادها أن التوترات العربية الإيرانية، والسُنّية الشيعية، أو التوترات بين القوى الإقليمية عموماً، من شأنها أن تجعل من سباق التسلح النووي أمراً لا مفر منه.

No obstante, se tiene la opinión que las árabes-persas, las inquietudes de los poderes árabe-persas, sunitas-chiítas u otros poderes regionales harían inevitable una carrera de armas nucleares.