árabe → español
رأس المال الخاص en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الاستثمار وتدفقات رأس المال الخاص
Inversiones y corrientes privadas
دال - تشجيع حركة رأس المال الخاص والتحويلات
Fomento de las corrientes de capital privado y las remesas
تدفقات رأس المال الخاص إلى أفريقيا، 1998-2003
Cuadro 2 Corrientes de capital privado hacia África, 1998 a 2003
ثانيا - الموضوع الفرعي 2: التجارة والاستثمار وتدفقات رأس المال الخاص
Subtema 2: comercio, inversión y corrientes privadas
ذلك أن أصحاب رأس المال الخاص الذي يمكن تخصيصه للاستثمار الإنتاجي سوف يبقون على ترددهم.
Los propietarios de capitales privados que pudiesen ser colocados como inversiones productivas seguirán vacilantes.
6 - يشكل تكوين رأس المال الخاص المحلي أكبر مورد للاستثمارات الجديدة في المجتمعات النامية.
La formación de capital privado dentro del país es la principal fuente de nuevas inversiones en los países en desarrollo.
ففي الأغلبية العظمى من البلدان، يشكل تكوين رأس المال الخاص المحلي الجزء الأعظم من الاستثمار.
En una mayoría abrumadora de países la formación de capital local privado constituía el grueso de las inversiones.
فكانت جنوب أوروبا تعاني من البيع المكثف للديون السيادية وانسحاب رأس المال الخاص بكميات هائلة.
Los países del sur de Europa sufrían la liquidación de su deuda soberana y la fuga de capitales privados.
7 - تقوم تدفقات رأس المال الخاص بدور متزايد الأهمية في تكملة الموارد المحلية للبلدان النامية.
Las corrientes de capital privado desempeñan un papel cada vez más importante en la complementación de los recursos internos de los países en desarrollo.
والواقع أن صافي تدفقات رأس المال الخاص، وبخاصة المتجهة إلى الاقتصادات النامية، أصبح أشد تقلبا.
Los flujos netos de capital privado, en especial hacia las economías en desarrollo, han aumentado su volatilidad.
10 - وقد كان الحجم المتزايد لتدفقات رأس المال الخاص إلى البلدان النامية مقترنا بزيادة تقلباتها.
La magnitud cada vez mayor de las corrientes de capital privado a los países en desarrollo ha venido acompañada de una creciente inestabilidad.
باء - تعبئة الموارد الدولية من أجل التنمية: الاستثمار المباشر الأجنبي وتدفقات رأس المال الخاص الأخرى
Movilización de recursos internacionales para el desarrollo: la inversión extranjera directa y otras corrientes de capitales privados