ذهني en español

وبالطبع لم يتبادر إلى ذهني أن إنجلترا تزرع البرتقال".

Con certeza nunca se me había ocurrido que Inglaterra cultivara sus propias naranjas”.

لانه ان كنت اصلّي بلسان فروحي تصلّي واما ذهني فهو بلا ثمر.

Porque si yo oro en una lengua, mi espíritu ora; pero mi entendimiento queda sin fruto

قالت وهي على حدود الثمانين: “جسمي يزداد تغضنًا لكن ليس ذهني.

Ya rondaba los ochenta años, y decía: —El cuerpo se me arruga, pero el cerebro no.

أول ما قفز إلى ذهني سؤال وجودي قديم جديد هو: لماذا تقدموا ولماذا تأخرنا؟.

¿Cómo es posible que un país como los Estados Unidos de América que no supera los 250 años de antigüedad pueda conseguir tales logros?

وفي ذهني، مثلاً، الحالات التي تنطوي على انتهاكات جسيمة وصارخة لحقوق الإنسان.

Pienso, por ejemplo, en las situaciones relacionadas con las violaciones graves y manifiestas de los derechos humanos.

وقد يتعــوق الناس باعتﻻل بدني أو ذهني أو حسي، أو بسبب أحوال طبية ما أو مرض عقلي ما.

La discapacidad puede revestir la forma de una deficiencia física, intelectual o sensorial, una dolencia que requiera atención médica o una enfermedad mental.

ولكني ارى ناموسا آخر في اعضائي يحارب ناموس ذهني ويسبيني الى ناموس الخطية الكائن في اعضائي.

pero veo en mis miembros una ley diferente que combate contra la ley de mi mente y me encadena con la ley del pecado que está en mis miembros

الرئيس جاغان )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: إذ أقف اليوم على هذه المنصة، يعبر في ذهني فيض من الذكريات.

El Presidente JAGAN (interpretación del inglés): Al hallarme hoy en esta tribuna, un sinnúmero de recuerdos invade mi mente.

وبصفتي زعيماً لحزب سياسي، فإن الفكرة الرئيسية التي تشغل ذهني في هذه الأيام تتمحور حول تمكين الأفراد.

Como dirigente de un partido político, la idea fundamental para mí en la actualidad es la de facultar a las personas.

وكنا في حالة تأهب ذهني لاعتماد التقرير.وآمل أن تعود اليوم تلك الروح التي سادت يوم الخميس وصباح الجمعة.

Queríamos aprobar el informe. Por lo tanto, espero que ese estado de ánimo, que era el que prevalecía en el Salón el jueves y el viernes por la mañana, vuelva a reinar hoy.

أدرك تمام الإدراك أن هذا ليس بالدرس الجديد، إلا أن هذا هو ما يتبادر إلى ذهني حين أفكر في التعددية الفعّالة.

Sé que esta no es exactamente una nueva lección, pero es lo que tengo en mente cuando pienso en un multilateralismo eficiente.

وتراود ذهني بصورة خاصة التحضيرات لمؤتمر وزراء خارجية الدول اﻵسيوية، الذي يرى الخبراء أنه يمكن أن ينعقد في ١٩٩٤.

Pienso en particular en los preparativos de la conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados de Asia, que en opinión de los expertos, podría celebrarse en 1994.